Cantique des Cantiques 4:9

Cantique des Cantiques 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Tu as volé mon cœur, ma sœur, ma chérie! Tu as volé mon cœur grâce à un seul de tes regards, grâce à un seul des colliers de ton cou.
• Bible du Semeur (BDS)Tu chamboules mon cœur, |ô toi, ma sœur, |ma mariée, tu chamboules mon cœur |par un seul regard jeté par tes yeux, par un seul des joyaux |de tes colliers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.
• Bible Darby (DBY)Tu m’as ravi le cœur, ma sœur, [ma] fiancée ; tu m’as ravi le cœur par l’un de tes yeux, par l’un des colliers de ton cou.

Contexte de Cantique des Cantiques 4:9

7Tu es toute belle, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut. 8Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l’Amana, Du sommet du Senir et de l’Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards. Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l’un de tes regards, Par l’un des colliers de ton cou. 10Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée ! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates ! 11Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée ; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.

Cantique des Cantiques 4:9 mot à mot

לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

• cœurלָבַבlâbab · encouragerH3823
• sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
• fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
• unאֶחָד'echâd · unH259
• regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• colliersעֲנָק‛ânâq · collierH6060
• couצַוָּרוֹןtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · collierH6677

Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu as ravi mon cœur - לבבתני libbabtini, " Tu m'as ravi le cœur ", c'est-à-dire enlevé mon cœur ; comme on dit : " Il a écorcé l'arbre ", c'est-à-dire qu'il l'a dépouillé de son écorce ; " Il a plumé le troupeau ", c'est-à-dire qu'il l'a privé de sa laine. D'un de tes yeux - מעיניך באצד beachad meeynayich. Cette expression a été jugée sévère, et diverses modifications ont été recherchées. Les Massorètes ont mis באצת beachath, "à la fois", dans la marge…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9L'homme appelle la femme sa sœur pour souligner leur relation de compagnons aimants et son rôle de protecteur. Cela semble étrange à l'époque moderne, mais ne suggère pas une relation incestueuse. La poésie amoureuse de l'ancien Proche-Orient utilise souvent les termes 'frère' et 'sœur' pour désigner deux personnes amoureuses.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Tu m'as ravi le cœur. D'autres traduisent : Tu m'as mis hors de moi, ou : Tu m'as fait perdre la tête.Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 9Tu as ravi mon cœur. Le verbe hébreu est dérivé du nom « cœur ». Salomon a dit littéralement : « tu m’as donné un cœur ». Ce qu’il voulait peut-être dire était : « tu m’as encouragé ».Lire le commentaire

Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:9

• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Boucles ou pendants d’oreilles
• Frere
• Sœur
• Ornements et parures
• Lèvres
• Cantique des cantiques
• Amulettes, charmes, talismans

Commentaires sur Cantique des Cantiques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings