Amos 8:1

Amos 8:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé cette vision: c'était une corbeille de fruits.
• Bible du Semeur (BDS)Voici encore ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel : il y avait une corbeille remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision.Voici, c'était une corbeille de fruits.
• Bible Darby (DBY)*Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel, et voici, un panier de fruits d’été !

Contexte de Amos 8:1

Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits. 2Il dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Une corbeille de fruits. Et l’Éternel me dit : La fin est venue pour mon peuple d’Israël ; Je ne lui pardonnerai plus. 3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l’Éternel ; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

Amos 8:1 mot à mot

כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃Lire en interlinéaire

• ·כֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• visionרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• corbeilleכְּלוּבkelûb · panierH3619
• fruitsקַ֫יִץqayits · étéH7019

Références croisées de Amos 8:1

• Amos 7:1Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître ; C’était le regain après la coupe du roi.

Commentaires sur Amos 8:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Une corbeille de fruits d'été - De même que les fruits d'été ne se conservent pas, mais doivent être consommés dès qu'ils sont cueillis, de même le Seigneur indique par ce symbole que le royaume d'Israël est maintenant mûr pour la destruction et que le châtiment doit s'abattre sur lui sans tarder. Certains pensent que le prophète parle des fruits à la fin de l'automne. Et comme après l'automne on ne peut attendre aucun fruit, ainsi l'été d'Israël est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ainsi m'a montré le Seigneur Dieu - La sentence d'Amazia prononcée, Amos reprend là où il s'était arrêté, avant qu'Amazia ne le surprenne. Son interruption véhémente est comme une pierre jetée dans les eaux profondes. Elles se referment sur elle, et elle ne laisse aucune trace. Amos avait confirmé la troisième vision : "Ainsi m'a montré le Seigneur Dieu", et il reprend avec les mêmes mots calmes. La dernière vision déclarait que la fin était certaine…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Amos vit un panier de fruits d'été, tout frais cueillis, prêts à être consommés ; cela signifie, que le peuple était mûr pour la destruction, que le moment était atteint, où la patience de Dieu arrivait à son terme. Ces fruits d'été ne pourront se conserver jusqu'à l'hiver, mais ils doivent être consommés immédiatement. Ces jugements ne sensibiliseront pas le peuple au sujet de son impiété ou de la droiture divine. Les pécheurs repoussent leur repentance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette vision reprend le sermon prophétique commencé en 7.1 et interrompu par le dialogue avec Amatsia.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 8:1

• Symboles et Similitudes
• Vision
• Été

Dans les dictionnaires

• Fêtes
• Vision
• Serviteur
• Symbolisme
• Michée (de moréseth)
• Amos
• Panier

Commentaires sur Amos 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings