Bible de Lausanne 1872
Ruth 4:2
2Et [Boaz] prit dix hommes d'entre les anciens de la ville, et il leur dit : Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.
Ruth 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit : Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.
- Bible Segond 21 (S21)Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville et dit: «Asseyez-vous ici.» Ils s'assirent.
- Bible du Semeur (BDS)Booz fit approcher dix hommes parmi les responsables de la ville et leur demanda de s’asseoir avec eux. Lorsqu’ils se furent installés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.
Contexte de Ruth 4:2
1¶ Et Boaz monta à la porte de la ville et s'y assit. Et voici, le rédempteur dont Boaz avait parlé, passait. Et [Boaz] lui dit : Un tel, détourne-toi et assieds-toi ici. Et il se détourna et s'assit. Et [Boaz] prit dix hommes d'entre les anciens de la ville, et il leur dit : Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent. 3Et il dit à celui qui avait le droit de rachat : Naomi, celle qui est revenue des champs de Moab, vend la portion du champ qui était à notre frère Elimélec. 4Et moi j'ai dit : Je veux t'en informer {Héb> découvrir ton oreille.}, en disant : Acquiers en présence des habitants, et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète ; et si tu ne veux pas racheter, déclare-le-moi, et que je le sache. Car il n'y a personne excepté toi pour racheter, et moi, [je suis] après toi. Et il répondit : Je rachèterai.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:2 mot à mot
וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ruth 4:2
- Exode 18:21Et jette les yeux, parmi tout le peuple, sur des hommes capables, craignant Dieu, hommes de vérité, haïssant le lucre, et tu les établiras sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines.
- Exode 21:8Si elle déplaît {Héb> est mauvaise} aux yeux de son seigneur qui se l'était fiancée, il la fera racheter ; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des gens étrangers {Héb> à un peuple étranger.}, l'ayant trompée.
- Deutéronome 29:10¶ Vous vous tenez tous aujourd'hui devant la face de l'Eternel, votre Dieu, [avec] vos chefs, vos tribus, vos anciens et vos contrôleurs, tout homme d'Israël ;
- Deutéronome 31:28Réunissez vers moi tous les anciens de vos tribus et vos contrôleurs, et je dirai ces paroles, eux m'écoutant {Héb> à leurs oreilles.}, et je prendrai à témoin contre eux les cieux et la terre.
- 1 Rois 21:8¶ Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab et les scella de son sceau, et elle envoya les lettres aux anciens et aux notables qui étaient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth.
- Proverbes 31:23Son mari est reconnu aux portes [de la ville] quand il s'assied avec les anciens de la terre.
- Lamentations 5:14Les vieillards ont abandonné la porte, et les jeunes hommes, leur chanson.
- Actes 6:12Et ils soulevèrent le peuple et les anciens et les scribes. Et survenant tout à coup, ils l'enlevèrent et l'amenèrent dans le conseil.
Commentaires sur Ruth 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il prit dix hommes - sans doute fallait-il ce nombre pour constituer un tribunal. Quelle simplicité et quelle rationalité dans cette procédure ! L'homme qui avait un procès se rendait aux portes de la ville. Il s'y arrêta jusqu'à ce que la personne avec laquelle il avait un procès arrive à la porte en se rendant à son travail. Il l'appela par son nom ; il s'arrêta et s'assit. On appela alors dix anciens, qui vinrent s'asseoir. Après avoir fait tout cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Chaque ville était gouvernée par des anciens (voir Deutéronome 19:12; Juges 8:14). Pour le nombre "dix", voir Exode 18:25. Il est probable que la présence d'au moins dix anciens était nécessaire pour constituer une assemblée publique légale, comme chez les Juifs modernes dix (a minyon) sont nécessaires pour constituer une synagogue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette coutume de rachat d'héritage dépendait des lois données jadis par Moïse et sans aucun doute, l'affaire mentionnée dans ce texte était tout à fait légale. Quand l'homme de la parenté de Ruth entendit les conditions énoncées pour ce rachat, il refusa d'accepter. Certains, dans le même style de pensée, reculent devant la grande Rédemption qui nous est proposée ; ils ne sont pas disposés à embrasser la piété ; ils n'en ont entendu que du bien, et n'ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ces dix hommes pris parmi les Anciens de la ville sont les témoins proprement dits. Mais à eux s'ajoutent en second rang les autres personnes présentes (comparez versets 9 et 11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires