Bible de Lausanne 1872
Proverbes 25:13
13¶ Telle qu'est la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est l'ambassadeur fidèle à ceux qui l'envoient ; il restaure l'âme de son seigneur.
Proverbes 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; Il restaure l’âme de son maître.
- Bible Segond 21 (S21)L’effet rafraîchissant de la neige un jour de moisson, voilà l’effet d’un messager fidèle pour celui qui l'envoie: il réconforte son maître.
- Bible du Semeur (BDS)Comme la fraîcheur de la neige au fort de la moisson, tel est un messager fidèle pour celui qui l’envoie : il réconforte son maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson,Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie;Il restaure l'âme de son maître.
Contexte de Proverbes 25:13
11¶ Des pommes d'or sur des ciselures {Héb> des figures.} d'argent, c'est la parole dite en temps opportun. 12¶ Anneau d'or, joyau d'or fin, tel est à l'oreille docile celui qui reprend avec sagesse. ¶ Telle qu'est la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est l'ambassadeur fidèle à ceux qui l'envoient ; il restaure l'âme de son seigneur. 14¶ Des nuées et du vent, et point de pluie, c'est l'homme qui se vante faussement d'une largesse. 15¶ Par la lenteur à la colère le prince sera gagné, et la langue douce brise les os.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:13 mot à mot
כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fraîcheurצִנָּהtsinnâh · fraîcheurH6793
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- messagerצִירtsîyr · envoyéH6735
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- restaureשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Proverbes 25:13
- Proverbes 26:25Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois pas, car il y a sept abominations dans son cœur.
- Proverbes 13:17¶ Le messager méchant tombera dans le mal ; mais l'ambassadeur fidèle est guérison.
- Proverbes 26:6¶ Il se coupe les pieds, il boit l'outrage, celui qui envoie un message {Héb> des paroles.} par le moyen d'un insensé.
- Philippiens 2:25Cependant j'ai estimé nécessaire d'envoyer vers vous Epaphrodite, mon frère et mon compagnon d'œuvre et mon compagnon d'armes, qui est votre envoyé et qui m'a prêté son ministère dans ma nécessité ;
Commentaires sur Proverbes 25:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme le froid de la neige - Il est bien connu que la neige était fréquente en Judée, et qu'en Orient il y a des maisons de neige - des endroits creusés dans le sol où l'on dépose de la neige pour l'été - est également un fait. Grâce à la masse de neige déposée dans ces maisons, la température glaciale est maintenue, de sorte que la neige se conserve facilement. La méthode courante pour refroidir leur vin, qui est aussi facile qu'efficace, consiste à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Une image du luxe croissant de la période solomonienne. La " neige dans la moisson " n'est pas une averse de neige ou de grêle, qui serait terrifiante et nuisible plutôt que rafraîchissante (comparez 1 Samuel 12:17-18), mais plutôt la neige du Liban ou de l'Hermon mise dans du vin ou une autre boisson pour la rendre plus rafraîchissante dans la chaleur torride de mai ou de juin au palais d'été du roi sur le Liban(1 Rois 9:19, note ; Proverbes 10:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Nous voyons dans ce verset, quel doit être le but de celui à qui est confiée une mission : la loyauté. Un fidèle serviteur de Dieu, le « messager de Christ », doit ainsi, par ses paroles sages, être accepté de tous.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Comme la neige apaise la chaleur accablante de l’été en Israël (cf. 26.1) ; ainsi des messagers dignes de confiance rafraîchissent l’esprit de leur maître, en lui donnant les moyens de préparer l’avenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La fraîcheur de la neige : non pas de la neige qui tomberait au jour de la moisson, car ce serait un vrai fléau (26.1), mais de celle dont, on se sert en été pour rafraîchir son breuvage et qui, dans les pays chauds, est un inestimable bienfait. Aujourd'hui encore les habitants du village de Menin, à 16 kilomètres de Damas, entassent pendant l'hiver de la neige dans une caverne du Liban et vont en été la vendre à Damas et dans les villes du littoral. Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires