Bible de Lausanne 1872
Néhémie 11:14
14et leurs frères, hommes de valeur {Ou vaillants guerriers.}, [au nombre de] cent vingt-huit ; et sur eux était en charge Zabdiel, fils de Guedolim.
Néhémie 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.
- Bible Segond 21 (S21)avec ses frères, qui étaient de vaillants hommes, au nombre de 128. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur commandant.
- Bible du Semeur (BDS)Avec les autres hommes valeureux de sa lignée, ils étaient au nombre de 128. Zabdiel, fils de Guedolim, en était le chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.
Contexte de Néhémie 11:14
12et leurs frères qui faisaient l'œuvre de la Maison, [au nombre de] huit cent vingt-deux ; et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pasçkour, fils de Malkija, 13et ses frères, chefs des pères, [au nombre de] deux cent quarante-deux ; et Amassaï, fils d'Azaréel, fils d'Akzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer, et leurs frères, hommes de valeur {Ou vaillants guerriers.}, [au nombre de] cent vingt-huit ; et sur eux était en charge Zabdiel, fils de Guedolim. 15¶ Et d'entre les Lévites : Schémaïa, fils de Hasçoub, fils d'Azrikam, fils de Hasçabia, fils de Bounni, 16et Schabbethaï, et Jozabad, [préposés] sur l'œuvre extérieure de la Maison de Dieu, d'entre les chefs des Lévites ;
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:14 mot à mot
וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesחַ֫יִלchayil · forceH2428
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- Zabdielזַבְדִּיאֵלzabdîy'êl · ZabdielH2068
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guedolimגָּדוֹלgâdôl gâdôl · HagguedolimH1419
- ,עַל‛al · surH5921
- chefפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
Commentaires sur Néhémie 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Des hommes puissants et vaillants — Réputés pour leur force physique et leur courage militaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le récit revient sur la question du repeuplement de la ville sécurisée de Jérusalem (voir 7.1–5). La liste des noms correspond approximativement à la liste donnée en 1Ch 9.2–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires