Martin 1744
Néhémie 11:14
14Et leurs frères, forts et vaillants, cent vingt-huit ; et Zabdiel, fils de Guédolim, était commis sur eux.
Néhémie 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.
- Bible Segond 21 (S21)avec ses frères, qui étaient de vaillants hommes, au nombre de 128. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur commandant.
- Bible du Semeur (BDS)Avec les autres hommes valeureux de sa lignée, ils étaient au nombre de 128. Zabdiel, fils de Guedolim, en était le chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.
Contexte de Néhémie 11:14
12Et leurs frères, qui faisaient le service de la maison, huit cent vingt-deux. Et Hodaja fils de Jéroham, fils de Pélalja, fils d Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashur, fils de Malkija. 13Et ses frères, les Chefs des pères, deux cent quarante-deux. Et Hamassaï, fils d'Hazaréel, fils d'Ahzaï, fils de Mésillémoth, fils d'Immer ; Et leurs frères, forts et vaillants, cent vingt-huit ; et Zabdiel, fils de Guédolim, était commis sur eux. 15Et des Lévites : Sémahja, fils de Hasub, fils d'Hazrikam, fils de Hasabia, fils de Bunni. 16Et Sabbethaï et Jozabad étaient commis sur le travail de dehors pour la maison de Dieu, étant d'entre les Chefs des Lévites.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:14 mot à mot
וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesחַ֫יִלchayil · forceH2428
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- Zabdielזַבְדִּיאֵלzabdîy'êl · ZabdielH2068
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guedolimגָּדוֹלgâdôl gâdôl · HagguedolimH1419
- ,עַל‛al · surH5921
- chefפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
Commentaires sur Néhémie 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Des hommes puissants et vaillants — Réputés pour leur force physique et leur courage militaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le récit revient sur la question du repeuplement de la ville sécurisée de Jérusalem (voir 7.1–5). La liste des noms correspond approximativement à la liste donnée en 1Ch 9.2–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires