Lévitique 11:14

Lévitique 11:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le milan, l’autour et ce qui est de son espèce ;
• Bible Segond 21 (S21)le milan, les diverses espèces de vautours,
• Bible du Semeur (BDS)le milan et toutes les espèces de faucons,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le milan, l'autour et ce qui est de son espèce;

Contexte de Lévitique 11:14

12Tout ce qui n'a pas nageoire et écaille, dans les eaux, vous sera en abomination. 13¶ Voici ce que vous tiendrez pour abominable parmi les oiseaux ; on n'en mangera pas, c'est une abomination : l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer, le faucon et l'autour, selon leur espèce ; 15tout corbeau selon son espèce ; 16l'autruche, la chouette, la mouette et l'épervier selon leur espèce ;

Lévitique 11:14 mot à mot

וְאֶת־הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• milanדָּאָהdâ'âh · milanH1676
• autourאַיָּה'ayâh · fauconH344
• espèceמִיןmîyn · espèceH4327

Commentaires sur Lévitique 11:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le vautour — דאה daah, du radical signifiant voler, et donc plus probablement le milan ou la bondrée, en raison de sa remarquable faculté de planer ou de voguer, les ailes déployées, à travers les airs. Le דאה daah est un oiseau différent du דיה daiyah, qui signifie le vautour. Voir Bochart, vol. III, col. 195. Le milan — איה aiyah, considéré par certains comme le vautour, par d’autres comme l’émerillon. Parkhurst pense qu’il tire son nom du radical אוה…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 Pour autant qu'on puisse les identifier, les oiseaux dont il est question ici sont ceux qui vivent de la nourriture des animaux. Ce sont ceux que les Israélites auraient pu être tentés de manger, soit parce qu'ils étaient faciles à se procurer, soit à cause de l'exemple d'autres nations, et qui servaient de types pour toute la gamme des espèces interdites. Lévitique 11:13 L'aigle - Plutôt le grand vautour, dont on sait que les Égyptiens le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-19La liste des oiseaux impurs comprend les oiseaux de proie et les charognards, qui sont en contact avec des animaux morts et du sang, ce qui les rend impurs et impropres. Les chauves-souris (11.19) volent, mais ne sont pas des oiseaux ; elles sont donc "anormales" et impures pour le rituel.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 11:14

• Assainissement
• Cerf-volant
• Faucon
• Nourriture
• Oiseaux
• Vautour

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Chair
• Immortalité
• Nourriture
• Pureté, purifications
• Repas
• Serpent
• Vautour
• Aia
• Ixion

Commentaires sur Lévitique 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings