Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 42:10
10¶ Dans la largeur du mur du parvis, dans la direction de l'orient, en face de l'espace séparé et en face du bâtiment, il y avait des chambres.
Ézéchiel 42:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l’orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait encore des salles sur la largeur du mur du parvis, du côté est, vis-à-vis de la cour et vis-à-vis de l’enceinte.
- Bible du Semeur (BDS)Sur la largeur du mur du parvis, au sud, face à l’espace libre et au bâtiment, il y avait encore des salles
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l'orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment.
Contexte de Ézéchiel 42:10
8Car la longueur des chambres qui [tenaient] au parvis extérieur était de cinquante coudées ; mais voici, en face du Palais, c'était cent coudées. 9Et au-dessous de ces chambres était le [passage] pour y entrer par l'orient, quand on y entrait du parvis extérieur. ¶ Dans la largeur du mur du parvis, dans la direction de l'orient, en face de l'espace séparé et en face du bâtiment, il y avait des chambres. 11Dans la direction de leur face, elles étaient, d'aspect, comme les chambres qui étaient dans la direction du nord : ainsi leur longueur, ainsi leur largeur, et toutes leurs sorties ; ainsi leurs ordonnances, et ainsi leurs entrées. 12Et conformément aux entrées des chambres qui étaient dans la direction du midi, il y avait une entrée à l'extrémité {Héb> à la tête du.} du chemin ; le chemin [pénétrait] dans la face du mur approprié ; on y entrait de la direction de l'orient.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:10 mot à mot
בְּרֹ֣חַב׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- murגֶּדֶרgeder · murH1444
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- côtéדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- vis-à-visאֶל'êl 'el · versH413
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- videגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- bâtimentבִּנְיָןbinyân · constructionH1146
Références croisées de Ézéchiel 42:10
- Ézéchiel 41:12Et le bâtiment qui était sur la face de l'espace séparé, du côté de la direction de l'occident {Héb> de la mer.}, avait une largeur de soixante et dix coudées, et la paroi du bâtiment, cinq coudées de largeur autour, tout autour ; et sa longueur, quatre-vingt-dix coudées.
- Ézéchiel 42:1¶ Puis il me fit sortir au parvis extérieur par le chemin de la direction du nord, et il me fit entrer dans les chambres qui étaient devant l'espace séparé et qui étaient devant le bâtiment, vers le nord.
- Ézéchiel 41:13¶ Puis il mesura la Maison : la longueur, cent coudées ; et l'espace séparé, et le bâtiment, et ses parois, la longueur, cent coudées ;
Commentaires sur Ézéchiel 42:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Rendez-le : La largeur du mur Ezéchiel 42:7 vers l'orient ; devant le lieu séparé et le bâtiment, les chambres : c'est-à-dire qu'à l'orient se trouvait "le mur" ("geder") ; le long du mur d'enceinte du "lieu séparé" et du "bâtiment" (le temple) s'étendaient les "chambres".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Les chambres correspondantes, au sud du parvis. Elles étaient entièrement semblables à celles du nord. Tourné vers l'orient. On admet ordinairement qu'il y a ici une faute et qu'il faut lire du côté du midi. Cependant, l'expression de largeur s'applique mieux à la direction du nord au sud. Le mur ici désigné nous paraît donc être le mur p-p' et le même que celui qui porte au verset 12 le nom de mur spécial.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires