Deutéronome 7:4

Deutéronome 7:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car ils détourneraient de moi tes fils, qui serviraient d’autres dieux, et la colère de l’Éternel s’enflammerait contre vous : il te détruirait promptement.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, ils détourneraient tes fils de moi et ils serviraient d'autres dieux. Alors la colère de l'Eternel s'enflammerait contre vous et il te détruirait bien vite.
• Bible du Semeur (BDS)car ils détourneraient de moi tes enfants, qui iraient rendre un culte à d’autres dieux : ma colère s’enflammerait alors contre vous et je ne tarderais pas à vous exterminer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils détourneraient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colère de l'Eternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.

Contexte de Deutéronome 7:4

2et quand l'Eternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi et que tu les auras frappées, tu les voueras rigoureusement à l'anathème ; tu ne traiteras point d'alliance avec elles et tu ne leur feras pas grâce. 3Tu ne t'allieras point en mariage avec elles : tu ne donneras pas ta fille à leur fils et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ; car on détournerait d'après moi ton fils, et [tous] ils serviraient d'autres dieux, et la colère de l'Eternel s'allumerait contre vous, et il vous détruirait promptement. 5Mais vous leur ferez ainsi : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs aschères et vous brûlerez au feu leurs images taillées ; 6car tu es un peuple saint à l'Eternel, ton Dieu ; c'est toi que l'Eternel, ton Dieu, a choisi pour être son peuple particulier, d'entre tous les peuples qui sont sur la face du sol.

Deutéronome 7:4 mot à mot

כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carכִּיkîy · carH3588
• détourneraientסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• moiאַחַר'achar · aprèsH310
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• serviraientעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• enflammeraitחָרָהchârâh · s’irriterH2734
• détruiraitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• promptementמַהֵרmahêr · rapidementH4118

Références croisées de Deutéronome 7:4

• Deutéronome 6:15car l'Eternel, ton Dieu [qui est] au milieu de toi, est un Dieu jaloux ; de peur que la colère de l'Eternel, ton Dieu, ne s'allume contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la face du sol.
• Deutéronome 32:16Ils l'ont provoqué à jalousie par des [dieux] étrangers et ils l'ont irrité par des abominations.
• Exode 20:5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, visitant l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
• Juges 2:11Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, et servirent les Baals.
• Juges 3:7¶ Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, et ils oublièrent l'Eternel, leur Dieu, et ils servirent les Baals et les Aschères.
• Juges 10:6¶ Et les fils d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, et ils servirent les Baals et les Astartés, et les dieux d'Aram (Syrie), et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins ; et ils abandonnèrent l'Eternel et ne le servirent pas.

Commentaires sur Deutéronome 7:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir Deutéronome 6:10 note. Deutéronome 7:5 Leurs bosquets - Rendez, leurs idoles de bois : il s'agit du tronc de bois utilisé comme représentation d'Ashtaroth ; voir Deutéronome 7:13 et Exode 34:13 note. Deutéronome 7:7 Le plus petit de tous les peuples - Dieu s'est choisi Israël, alors qu'il n'y avait encore qu'une seule famille, ou plutôt une seule personne, Abraham, bien qu'il y eût déjà de nombreuses nations et de puissants royaumes sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous voyons dans ce texte, qu'il est strictement recommandé au peuple d'Israël, de ne pas fréquenter les nations idolâtres ni de s'associer à elles. Ceux qui sont en communion avec Dieu, ne doivent pas pratiquer les œuvres néfastes des ténèbres. La désobéissance à l'ordre que l'Éternel donne dans ce passage, montre encore, de nos jours, les problèmes que cela engendre. La juste mesure du mal produit par le péché, ainsi que la grandeur du sacrifice…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Avant qu'Israël puisse occuper la terre promise (cf. Gn 13.14–17 ; 15.18–21), il fallait en expulser les nations qui y vivaient. Le pays appartenait au Seigneur, et lui seul pouvait déterminer qui en seraient les habitants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 7:4

• Bourse de recherche
• La peur de Dieu
• Le métissage
• Mariage
• Société

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Anatheme
• Chanaan
• Loi
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings