Bible de Lausanne 1872
Daniel 2:40
40Et un quatrième empire sera fort comme le fer. Parce que le fer brise et fracasse tout, ainsi, pareil à un fer qui mettrait en pièces tous ces [métaux], il brisera et mettra en pièces.
Daniel 2:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer ; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura un quatrième royaume, solide comme du fer. En effet, le fer pulvérise et écrase tout. Tout comme le fer brise tout, il pulvérisera et écrasera les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Un quatrième royaume lui succédera, il sera dur comme le fer ; comme le fer pulvérise et écrase tout et le met en pièces, ainsi il pulvérisera et mettra en pièces tous les autres royaumes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
Contexte de Daniel 2:40
38et partout où habitent les fils de l'homme, les animaux des champs et les oiseaux du ciel, il les a mis en ta main et t'a fait dominer sur eux tous : la tête d'or, c'est toi. 39Et après toi s'élèvera un autre empire, inférieur à toi ; puis un troisième et autre empire, d'airain, qui dominera sur toute la terre. Et un quatrième empire sera fort comme le fer. Parce que le fer brise et fracasse tout, ainsi, pareil à un fer qui mettrait en pièces tous ces [métaux], il brisera et mettra en pièces. 41Et quant à ce que tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, ce sera un empire divisé ; mais il y aura en lui quelque chose de la consistance du fer, parce que tu as vu le fer mêlé à l'argile molle. 42Et quant à ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, cet empire en partie sera fort, et une partie en sera fragile.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:40 mot à mot
וּמַלְכוּ֙ רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛ay · quatrièmeH7244
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- fortתַּקִּיףtaqqîyph · fortH8624
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- mêmeכֹּלkôl · toutH3606
- queדִּיdîy · queH1768
- briseדְּקַקdeqaq · briserH1855
- romptחֲשַׁלchăshal · briserH2827
- rompraרְעַעre‛a‛ · briserH7490
- commeקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- leאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
Références croisées de Daniel 2:40
- Daniel 2:33ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile.
- Daniel 7:19¶ Alors je voulus avoir certitude touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, qui était extraordinairement effroyable, qui avait des dents de fer et des ongles d'airain, qui mangeait, brisait, et foulait le reste avec ses pieds ;
- Daniel 8:24Et il sera puissant en force, mais non par sa force ; et il détruira prodigieusement, et il réussira, et il travaillera ; et il détruira des puissants et un peuple des saints.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines un Oint sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et sa fin [sera] avec débordement ; et jusqu'à la fin de la guerre il y a décret de désolations.
- Daniel 11:36Et le roi fera selon sa volonté, et il s'élèvera, et il s'enorgueillira contre tout dieu, et il prononcera des discours étonnants contre le Dieu des dieux ; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit consommée, car ce qui est décrété est exécuté.
- Jean 11:48Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ils ruineront et notre lieu, et notre nation.
- Daniel 7:7Après cela je regardais dans les visions de la nuit, et voilà une quatrième bête, effroyable, et de grande vigueur {Ou épouvantable.}, et extraordinairement forte ; et elle avait de grandes dents de fer ; elle mangeait, et brisait, et foulait le reste avec ses pieds. Et celle-ci était différente de toutes les bêtes qui étaient avant elle, et elle avait dix cornes.
- Jérémie 15:12Le fer se brisera-t-il, le fer du nord, l'airain ?
- Amos 1:3¶ Ainsi dit l'Eternel : A cause de trois crimes de Damas, même à cause de quatre, je n'en reviendrai point. Parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses aiguës de fer,
Commentaires sur Daniel 2:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Et le quatrième royaume - Représenté dans l'image par les jambes de fer et les pieds "en partie de fer et en partie d'argile", Daniel 2:33. La première question qui se pose ici est de savoir de quel royaume il s'agit Deux opinions ont été émises à ce sujet : l'une, qu'il s'agit de l'empire romain ; l'autre, qu'il s'agit des royaumes ou dynasties qui ont immédiatement succédé au règne d'Alexandre le Grand, c'est-à-dire les royaumes des Séleucides et des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49Par un rêve englobant le cours de l'histoire mondiale sur plusieurs siècles, Dieu transmet une révélation énigmatique que Daniel interprète. Ce rêve et son interprétation reflètent un thème clé du livre : l'établissement final et certain du royaume de Dieu comme aboutissement ultime de l'histoire (2.44–45 ; 7.9–14, 26–27). Ce chapitre met également en évidence l'incapacité du paganisme à discerner l'activité et les plans du Dieu d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4040 à 43 La description de ce quatrième empire comprend quatre versets entiers à cause de son importance décisive. C'est la dernière forme de la puissance terrestre et hostile à Dieu avant sa ruine. Fort comme du fer. Ce métal, plus dur que tous les autres, est l'emblème de sa puissance incomparable de destruction. Tous les autres. Il absorbera tous les éléments dont avaient été composés les empires précédents. C'est là sa force ; voici sa faiblesse :Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires