Bible de Lausanne 1872
1 Rois 7:31
31Et l'ouverture {Héb> sa bouche.}, en dedans du chapiteau et en haut, était d'une coudée ; et l'ouverture [du chapiteau] était circulaire, en façon de base, d'une coudée et une demi-coudée ; et sur son ouverture il y avait aussi des sculptures ; et leurs panneaux étaient carrés, non circulaires.
1 Rois 7:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le couronnement de la base offrait à son intérieur une ouverture avec un prolongement d’une coudée vers le haut ; cette ouverture était ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudée et demie de largeur ; il s’y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux étaient carrés, et non arrondis.
- Bible Segond 21 (S21)Le couronnement d’une base présentait à l’intérieur une ouverture qui se prolongeait de 50 centimètres vers le haut. Cette ouverture était ronde, comme pour les objets de ce genre, et elle faisait 75 centimètres de large; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux étaient carrés, et non arrondis.
- Bible du Semeur (BDS)Sur le dessus de chaque chariot se trouvait un renfoncement circulaire de cinquante centimètres de profondeur et de soixante-quinze centimètres de diamètre pour servir de support au bassin. Hiram y cisela des sculptures. Le châssis était carré et non arrondi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le couronnement de la base offrait à son intérieur une ouverture avec un prolongement d'une coudée vers le haut; cette ouverture était ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudée et demie de largeur; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux étaient carrés, et non arrondis.
Contexte de 1 Rois 7:31
29Et sur les panneaux qui étaient entre les bordures, il y avait des lions, des bœufs et des chérubins ; et au-dessus des bordures, [il y avait] une base, par en haut ; et au-dessous des lions et des bœufs, il y avait des guirlandes en façon de pendant {Héb> ouvrage de descente.}. 30Et il y avait quatre roues d'airain à chaque socle, et des essieux d'airain ; et à leurs quatre angles ils avaient des épaules. Les épaules étaient fondues au-dessous de la cuve, à côté {Héb> de l'autre côté.} de chacune des guirlandes. Et l'ouverture {Héb> sa bouche.}, en dedans du chapiteau et en haut, était d'une coudée ; et l'ouverture [du chapiteau] était circulaire, en façon de base, d'une coudée et une demi-coudée ; et sur son ouverture il y avait aussi des sculptures ; et leurs panneaux étaient carrés, non circulaires. 32Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux, et les appuis des roues étaient dans le socle ; et la hauteur de chaque roue était d'une coudée et une demi-coudée ; 33et la façon des roues était comme la façon d'une roue de char : leurs appuis, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:31 mot à mot
וּ֠פִיהוּ מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֙עְלָה֙ בָּֽאַמָּ֔ה וּפִ֙יהָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֑ה וְגַם־עַל־פִּ֙יהָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couronnementפֶּהpeh · lèvre : ouvertureH6310
- baseכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- intérieurבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- rondeעָגֹל‛âgôl ‛âgôl · rondH5696
- ouvragesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- genreכֵּןkên · socleH3653
- demieחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- trouvaitעַל‛al · surH5921
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- sculpturesמִקְלַ֫עַתmiqla‛ath · gravureH4734
- panneauxמִסְגֶּ֫רֶתmisgereth · périmètreH4526
- carrésרָבַעrâba‛ · équarrirH7251
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Commentaires sur 1 Rois 7:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Il semble impossible de déterminer ce que l'on entend par "bouche" de la cuve, ou par "chapiteau".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-39Les dix bases d'airain contenaient chacune un bassin pour rincer les offrandes brûlées (2Ch 4.6). On en disposait cinq de chaque côté du Temple. Comme elles étaient équipées de roues, elles pouvaient être déplacées selon les besoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Son ouverture : l'ouverture du socle par laquelle s'écoulait l'eau de la cuve qui était au-dessus. Chaque cuve avait sans doute au bas un orifice à soupape par lequel s'écoulait l'eau dont on s'était servi ; et cet orifice inférieur de la cuve communiquait avec l'orifice pratiqué dans un chapiteau qui formait le sommet du socle sur lequel reposait la cuve. Du chapiteau. Ce renflement, qui était comme le sommet du couvercle bombé du socle, était circulaire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires