Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 6:62
62¶ Aux fils de Guerschom, d'après leurs familles, [on donna] treize villes, de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Ascer, et de la tribu de Nephtali, et de la tribu de Manassé, en Basçan.
1 Chroniques 6:62 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue ;
- Bible Segond 21 (S21)On donna au reste des Lévites, aux descendants de Merari, dans la tribu de Zabulon, Rimmono et ses environs ainsi que Thabor et ses environs.
- Bible du Semeur (BDS)Le reste des Merarites reçurent, dans le territoire de la tribu de Zabulon, les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Rimmono, Thabor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Guerschon, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
Contexte de 1 Chroniques 6:62
60et de la tribu de Benjamin, Guéba avec sa banlieue, et Allémeth avec sa banlieue, et Anathoth avec sa banlieue. Total de leurs villes : treize villes, d'après leurs familles. 61¶ Et aux fils de Kéhath qui restaient, [on donna] par le sort dix villes, de la famille de la tribu [d'Ephraïm], de la moitié de la tribu [de Dan], et de la moitié de Manassé. ¶ Aux fils de Guerschom, d'après leurs familles, [on donna] treize villes, de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Ascer, et de la tribu de Nephtali, et de la tribu de Manassé, en Basçan. 63¶ Aux fils de Merari, d'après leurs familles, [on donna] par le sort douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. 64¶ Les fils d'Israël donnèrent aux Lévites les villes avec leurs banlieues.
Lire 1 Chroniques 6 en entier1 Chroniques 6:62 mot à mot
וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- Rimmonoרִמּוֹן, רִמּוֹנוֹrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
Références croisées de 1 Chroniques 6:62
- 1 Chroniques 6:71¶ Aux fils de Guerschom, [on donna] de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan, en Basçan, avec sa banlieue, et Aschtaroth avec sa banlieue ;
- Exode 2:22Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guerschom (séjournant-là) ; car il dit : Je suis en séjour dans une terre étrangère.
- Josué 21:27¶ Et aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites, [on donna], de la tribu de Manassé, Golan, en Basçan, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, et Béesthra avec sa banlieue : deux villes ;
Commentaires sur 1 Chroniques 6:62
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 56-81Versets 56 à 81 L'écrivain avait évidemment devant lui1 Chroniques 6:581 Chroniques 6:601 Chroniques 6:72, etc.); dans quelques-uns, il a substitué à l'ancien un nom entièrement nouveau, l'orthographe moderne, probablement, du site ancien1 Chroniques 6:701 Chroniques 6:77. A un moment, il semblerait, son intention était de donner seulement les villes des prêtres, et de se contenter d'indiquer le seul nombre du reste. Son récit de la question a alors été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-81La liste des villes lévitiques est dérivée du chapitre Jos 21, et suit une logique géographique, avec des familles regroupées dans des districts géographiques définis. Pour montrer l’unité et la complétude d’Israël, la liste territoriale présente les Lévites comme installés dans le pays au même titre que les autres tribus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 6:62
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires