1 Chroniques 10:10

1 Chroniques 10:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.
• Bible Segond 21 (S21)Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple de leur dieu et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.
• Bible du Semeur (BDS)Ils déposèrent les armes dans le temple de leurs dieux et suspendirent son crâne dans le temple de Dagôn.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

Contexte de 1 Chroniques 10:10

8Et le lendemain, il arriva que les Philistins allèrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils qui étaient tombés sur la montagne de Guilboa. 9Et ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Et ils envoyèrent partout dans la terre des Philistins pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple. Et ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent son crâne dans la maison de Dagon. 11¶ Et tout Jabesch de Galaad entendit parler de tout ce que les Philistins avaient fait à Saül ; 12et tous les hommes vaillants se levèrent, et enlevèrent les restes de Saül et les restes de ses fils, et les rapportèrent à Jabesch. Et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabesch, et ils jeûnèrent sept jours.

1 Chroniques 10:10 mot à mot

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• attachèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• crâneגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
• Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712

Références croisées de 1 Chroniques 10:10

• 1 Samuel 31:10Et ils mirent ses armes dans la maison d'Aschtaroth {Ou des Astartés.}, et clouèrent son corps à la muraille de Beth-schan.
• 1 Samuel 5:2Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la conduisirent à la maison de Dagon, et ils la placèrent à côté de Dagon.

Commentaires sur 1 Chroniques 10:10

• Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps : le chroniqueur ne mentionne pas le porteur d’armes de Saül ni le reste de ses troupes (voir 1S 31.6), mettant en avant l’action de Dieu qui soustrait Saül et le remplace par David (1Ch 10.14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dans le temple de leur dieu : d'Astarté, d'après 1Samuel 31.10 ; peut-être à Askalon, où il y avait un sanctuaire d'Astarté bien connu. Dans le temple de Dagon : peut-être à Asdod (1 Samuel chapitre 5). 1Samuel 21.10 dit que le cadavre de Saül fut suspendu aux murs de Beth-Séan. Il n'y a pas là contradiction avec le récit des Chroniques, qui, s'il ne mentionne pas ce fait, le suppose (comparez verset 12).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 10:10

• Dagon
• Temple

Dans les dictionnaires

• Saül
• Dieu
• Guerre
• Guilboa
• Dagon
• Beth-Séan

Commentaires sur 1 Chroniques 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings