King James Française
Néhémie 7:70
70Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l’ouvrage. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de prêtres.
Néhémie 7:70 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)les chefs de famille, 20'000 pièces en or et 1320 kilos d'argent;
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des groupes familiaux donnèrent au fonds des travaux 20 000 pièces d’or et 2 200 pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
Contexte de Néhémie 7:70
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, 69Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l’ouvrage. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de prêtres. 71Et d’entre les chefs des pères, plusieurs donnèrent pour le trésor de l’ouvrage, vingt mille dariques d’or, et deux mille deux cents mines d’argent. 72Et ce que le reste du peuple donna fut vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques de prêtres.
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:70 mot à mot
וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- famillesאָב'âb · pèreH1
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- vingtשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleרִבּוֹribbô ribbô' · dix milleH7239
- dariquesדַּרְכְּמוֹןdarkemôn · drachmeH1871
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- minesמָנֶהmâneh · mineH4488
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Néhémie 7:70
- Esdras 2:68Et plusieurs des chefs des pères, quand ils vinrent à la maison du SEIGNEUR qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur son emplacement.
- Nombres 7:2Les princes d’Israël, chefs des familles de leurs pères, c’est-à-dire les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement, firent leur offrande.
- 1 Chroniques 29:3De plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne, pour la maison de mon Dieu, outre toutes les choses que j’ai préparées pour la maison du sanctuaire, ce que j’ai d’or et d’argent m’appartenant en propre:
- Néhémie 8:9Et Néhémie, le gouverneur, Esdras, prêtre et scribe, et les Lévites, qui instruisaient le peuple, dirent au peuple: Ce jour est consacré au SEIGNEUR notre Dieu; ne vous affligez pas, et ne pleurez pas; car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
- Néhémie 10:1Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,
- Néhémie 7:1Après que la muraille fut rebâtie, que j’avais mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés,
- Exode 12:22Et vous prendrez un bouquet d’hysope; vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et du sang qui sera dans le bassin vous frotterez le linteau et les deux poteaux; et nul de vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu’au matin.
- 1 Rois 7:45Et les pots, et les pelles, et les bassins. Tous ces ustensiles, que Hiram fit au roi Salomon pour la maison du SEIGNEUR, étaient d’airain poli.
- 1 Chroniques 28:17Et de même pour les fourchettes, les bassins et les fioles d’or pur; et pour les coupes d’or, avec le poids de chaque coupe, et pour les coupes d’argent, avec le poids de chaque coupe;
- 2 Chroniques 4:8Il fit aussi dix tables, et il les mit dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche; et il fit cent coupes d’or.
- Jérémie 52:19Et le capitaine de la garde emporta les bassins, et les cassolettes, et les coupes, et les chaudrons, et les chandeliers, et les cuillers et les tasses, ce qui était d’or en or, et ce qui était d’argent, en argent.
Commentaires sur Néhémie 7:70
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 70La Tirshatha a donné - La Septante, en particulier la copie du Codex Alexandrinus, indique que cette somme a été donnée à la Tirshatha, ou Néhémie : ῳ ᾳ , Et aux Athersatha ils ont donné pour le trésor, etc. Pour le sens du mot Tirshatha, voir sur Esdras 2, 63; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 70-73Versets 70-73 Par rapport à Esdras 2:69, il y a une différence considérable entre les totaux pour l'or, l'argent et les vêtements. L'explication habituelle est celle d'une corruption dans l'un ou l'autre des passages. Néhémie 7:73 Ils habitèrent dans leurs villes - La citation par Néhémie du registre de Zorobabel se termine ici, et la narration des événements survenus à Jérusalem en son temps reprend à partir de Néhémie 7:3. Le récit de Néhémie 7,73…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-73Néhémie savait bien que la sûreté d'une ville, placée sous la protection divine, dépendait davantage de ses habitants que de ses fortifications. Tout don excellent et toute bonne œuvre sont motivés par le ciel. Dieu donne la connaissance, Il accorde Sa Grâce ; tout provient de Lui, et en conséquence, tout doit Lui être remis ! Ce qui est fait au nom de la prudence humaine, doit en réalité être attribué à la direction de la Providence divine. Mais malheur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 70-72Certains des chefs de famille ont offert des cadeaux comme leurs ancêtres l'avaient fait lors de la construction de bâtiments sacrés (Ex 25.2–7 ; 35.4–9 ; 2R 12.1–21). Cet argent complétait les dons des Israélites restés à Babylone (Esd 1.6) et des rois perses (Esd 6.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7070 et 71 Dons du gouverneur : 1000 dariques d'or, 50 coupes, 530 tuniques. Dons des chefs de famille : 20000 dariques d'or, 2200 mines d'argent. Dons du reste du peuple : 20000 dariques d'or, 2000 mines d'argent, 67 tuniques. Esdras 2.68-69 : Dons des chefs de famille (gouverneur, chefs de famille et reste du peuple) : 61000 dariques d'or, 5000 mines d'argent, 100 tuniques. Pour concilier ces deux listes, il faut peut-être lire : dans Esdras 2.69, 41000…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 7:70
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires