King James Française
Néhémie 1:1
1Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Il arriva au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j’étais à Suse, la capitale,
Néhémie 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j’étais à Suse, dans la capitale,
- Bible Segond 21 (S21)Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Durant le mois de Kisleu, la vingtième année du règne d’Artaxerxès, alors que je me trouvais à Suse, la capitale,
- Bible du Semeur (BDS)Histoire de Néhémie, fils de Hakalia. La vingtième année du règne d’Artaxerxès, au mois de Kislev, je me trouvais dans la citadelle de Suse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j'étais à Suse, dans la capitale,
Contexte de Néhémie 1:1
Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Il arriva au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j’étais à Suse, la capitale, 2Que Hanani, l’un de mes frères, et quelques gens arrivèrent de Juda; et je m’enquis d’eux touchant les Juifs réchappés, qui étaient de reste de la captivité, et touchant Jérusalem. 3Et ils me dirent: Ceux qui sont restés de la captivité, sont là, dans la province, dans une grande misère et dans l’opprobre; la muraille de Jérusalem est en ruine, et ses portes ont été consumées par le feu.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:1 mot à mot
דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־כִּסְלֵיו֙ שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Néhémieנְחֶמְיָהnechemyâh · NéhémieH5166
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hacaliaחֲכַלְיָהchăkalyâh · HacaliaH2446
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Kisleuכִּסְלֵוkislêv · KislevH3691
- vingtièmeעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
Références croisées de Néhémie 1:1
- Esdras 10:9Ainsi tous ceux de Juda et de Benjamin s’assemblèrent à Jérusalem dans les trois jours; ce fut au neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple se tint sur la place de la maison de Dieu, tremblant au sujet de cette affaire, et à cause des pluies.
- Zacharie 7:1Puis il arriva, la quatrième année du roi Darius, que la parole du SEIGNEUR vint à Zacharie, au quatrième jour du neuvième mois, c’est-à-dire de Kisleu;
- Esdras 7:7Quelques-uns des enfants d’Israël, des prêtres, des Lévites, des chantres, des portiers, et des Néthiniens, montèrent aussi à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.
- Esther 1:2Il arriva, en ce temps-là, que le roi Assuérus étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale,
- Esther 3:15Les courriers, pressés par le commandement du roi, partirent; l’ordonnance fut aussi publiée à Suse, la capitale. Et tandis que le roi et Haman étaient assis à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
- Daniel 8:2Je vis donc une vision, et il arriva, que je vis, quand j’étais à Suse dans le palais, qui est dans la province d’Élam; et je vis dans une vision, j’étais près du fleuve Ulaï.
Commentaires sur Néhémie 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les paroles de Néhémie - Il ne fait aucun doute que ce livre a été compilé à partir du journal ou des mémoires rédigés par Néhémie lui-même, mais plusieurs passages de l'ouvrage montrent clairement qu'il n'en est pas l'auteur. Comme il est écrit consécutivement comme un seul livre avec Esdras, beaucoup ont supposé que ce dernier en était l'auteur ; mais quiconque compare le style de chacun, dans l'hébreu, sera bientôt convaincu que ce n'est pas exact ; le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lesparoles de Néhémie, fils de Hachalia - Les livres prophétiques commencent généralement par un titre de ce genre (voir Jérémie 1:1) ; mais aucun autre livre historique ne commence ainsi. Néhémie, tout en rattachant son travail à Esdras, a peut-être marqué de cette manière le point de départ de sa propre composition. (Voir l'introduction du livre de Néhémie) Chisleu - Le neuvième mois, correspondant à la fin de novembre et au début de décembre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Néhémie était le sommelier du roi de Perse. Quand Dieu veut effectuer une tâche, Il ne la laisse jamais exécuter par des moyens strictement matériels. Néhémie vécut dans une certaine aisance, avec les honneurs de la cour, sans qu'il oublie toutefois qu'il était d'origine Israélite, et qu'il avait des frères en détresse. Il était prêt à faire tout son possible pour les aider de son mieux, avec bonté, ce qui le poussa à s'enquérir de leurs problèmes. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Artaxerxès I a régné sur la Perse de 465 à 424 av. J.‑C. • La forteresse de Suse était le palais d'hiver du roi perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Histoire de Néhémie. Ailleurs, au commencement de livres prophétiques (Jérémie 1.1 ; Amos 1.1, etc.), nous avons rendu par paroles le mot dibré que nous rendons ici par histoire, comme nous l'avons fait dans 1Chroniques 29.29 ; 1Rois 11.41 ; 14.19, et en général quand il s'agit de faits plutôt que de discours ou de révélations. Néhémie (l'Eternel console) était fils de Hacalia (qui signifie peut-être l'Eternel afflige). Hacalia n'est pas un personnage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires