King James Française
Job 3:18
18Là, les prisonniers se reposent ensemble: ils n’entendent plus la voix de l’oppresseur.
Job 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur ;
- Bible Segond 21 (S21)Les prisonniers s’y retrouvent tous en paix, ils n'entendent plus la voix de l'oppresseur.
- Bible du Semeur (BDS)Les prisonniers, de même, |se trouvent là paisibles car ils n’entendent plus |la voix de l’oppresseur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;
Contexte de Job 3:18
16Ou que n’ai-je été comme un avorton caché; comme des nourrissons qui n’ont jamais vu la lumière. 17Là, les méchants ont cessé de tourmenter, et là les hommes fatigués se reposent; Là, les prisonniers se reposent ensemble: ils n’entendent plus la voix de l’oppresseur. 19Le petit et le grand sont là, et le serviteur est libéré de son maître. 20Pourquoi la lumière est-elle donnée à celui qui est dans la misère, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme;
Lire Job 3 en entierJob 3:18 mot à mot
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:18
- Job 39:7(39.10) Il se rit de la multitude de la ville; il ne fait pas attention non plus au cri de l’ânier.
- Exode 5:6Et Pharaon commanda ce jour-là aux chefs de corvées du peuple, et à ses officiers, disant :
- Juges 4:3Alors les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec beaucoup de violence les enfants d’Israël depuis vingt ans.
- Ésaïe 14:3Et il arrivera qu’au jour où le SEIGNEUR te donnera du repos de ta tristesse et de ta peur, et de la dure servitude sous laquelle on t’avait asservi,
Commentaires sur Job 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lesprisonniers reposent ensemble - Ceux qui étaient esclaves, ressentant tous les maux et ne goûtant guère aux plaisirs de la vie, sont tranquilles ensemble dans la tombe ; et la voix de l'oppresseur, du dur, de l'implacable maître d'œuvre, qui était plus terrible que la mort, ne se fait plus entendre. Ils sont libérés de ses exactions, et sa bouche se tait dans la poussière. Il s'agit peut-être d'une référence à la servitude égyptienne. Les enfants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Là, les prisonniers se reposent ensemble - Herder traduit ainsi : "Là, les prisonniers se réjouissent de leur liberté" La Septante dit curieusement : "Là, les anciens ( ὁ ἰώ hoi aiōnioi ) assemblés ( ὁό homothumadon ) n'ont pas entendu la voix de l'exacteur" Le mot hébreu שׁאן shâ'an signifie "se reposer, être calme, être tranquille" ; et le sens est qu'ils sont dans la tombe libérés des chaînes et des oppressions. Ils n'entendent pas la voix de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Ils n’ont point entendu la voix de l’exacteur. » De là cette parole : « Le juge te livrera à l’exacteur (Luc 12, 58) ; » c’est-à-dire que leurs péchés leurs sont pardonnés : il parlait des impies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires