King James Française
Job 24:8
8Ils sont tout mouillés par les averses des montagnes, et ils embrassent le rocher faute d’abri.
Job 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont trempés par les fortes averses des montagnes et, faute de refuge, ils se blottissent contre les rochers.
- Bible du Semeur (BDS)L’averse des montagnes |les laisse tout transis et, n’ayant pas d’abris, |ils doivent se serrer |tout contre le rocher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
Contexte de Job 24:8
6Ils moissonnent chacun son grain dans les champs, ils recueillent la vendange du méchant; 7Ils obligent à passer la nuit sans vêtement à ceux qu’ils ont dépouillés, si bien qu’ils n’ont pas de quoi se couvrir contre le froid; Ils sont tout mouillés par les averses des montagnes, et ils embrassent le rocher faute d’abri. 9Ils arrachent l’orphelin de la mamelle, et prennent des gages sur le pauvre, 10Ils font aller sans vêtements l’homme nu, et enlèvent la gerbe aux affamés.
Lire Job 24 en entierJob 24:8 mot à mot
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 24:8
- Lamentations 4:5Ceux qui mangeaient des mets délicats demeurent désolés dans les rues, ceux qui étaient élevés sur l’écarlate embrassent le fumier.
- Hébreux 11:38(Desquels le monde n’était pas digne;) ils errèrent dans les déserts et dans les montagnes, dans les grottes et dans les cavernes de la terre.
Commentaires sur Job 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils sont mouillés par les pluies des montagnes - M. Good pense que les torrents, et non les pluies, sont la traduction correcte de l'original זרם zerem; mais je pense que les pluies de la montagne sont tout à fait appropriées. J'en ai vu beaucoup dans des pays montagneux, où les queues des trombes d'eau ont été interceptées et brisées, et leur déversement serait incroyable pour ceux qui n'ont jamais été témoins de phénomènes semblables. La pluie tombait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils sont mouillés par les pluies des montagnes - C'est-à-dire les pauvres, ou les voyageurs qu'ils ont volés. Les collines rassemblent les nuages, et les averses semblent tomber des montagnes. Ces averses s'accumulent et tombent souvent si soudainement qu'on a à peine le temps de chercher un abri. Et embrasser le rocher faute d'abri - Se réfugier sous un rocher en saillie. Les brigands les chassent de leurs maisons, ou les dépouillent de leurs tentes, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job disserte sur la prospérité des méchants : beaucoup vivent à l'aise dans l'impiété, loin de Dieu ; le patriarche a décrit précédemment cette situation, Job 21.1-34. Il nous montre ici, que nombreux sont ceux qui réussissent dans leurs entreprises, tout en pratiquant le mal et en méprisant les lois de la Justice. Nous rencontrons toujours ce genre de personnes, méprisant les valeurs réelles de ce monde. Job mentionne aussi ceux qui exercent le mal, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-17Cet inventaire des comportements criminels se concentre d'abord sur les crimes contre les faibles (24.2–12), ensuite sur les criminels eux-mêmes (24.13–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Ils seront mouilles de la pluie des montagnes ; » lorsque, dépouilles de leurs vêtements ils s’abriteront dans les cavernes où l’eau coule à travers le rocher.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires