King James Française
Exode 16:18
18Et ils le mesuraient par homer, celui qui en recueillait beaucoup, n’en avait pas trop, et celui qui en recueillait peu, n’en manqua pas; ils recueillaient chacun selon ce qu’il mangeait.
Exode 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On mesurait ensuite avec l’omer ; celui qui avait ramassé plus n’avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n’en manquait pas. Chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)On mesurait ensuite la quantité précise; *celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils mesurèrent leur récolte, celui qui en avait ramassé beaucoup n’avait rien de trop, et celui qui en avait pris moins, n’en manquait pas ; chacun en avait ramassé ce qu’il lui fallait pour manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.
Contexte de Exode 16:18
16Voici ce que le SEIGNEUR a commandé : Recueillez-en, chacun autant qu’il lui en faut pour sa nourriture, un homer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente. 17Et les enfants d’Israël firent ainsi; et ils recueillirent, l’un plus, l’autre moins. Et ils le mesuraient par homer, celui qui en recueillait beaucoup, n’en avait pas trop, et celui qui en recueillait peu, n’en manqua pas; ils recueillaient chacun selon ce qu’il mangeait. 19Et Moïse leur dit : Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin. 20Néanmoins ils n’obéirent pas à Moïse, et quelques-uns en laissèrent jusqu’au matin, et des vers se produirent et elle puait; et Moïse se mit en colère contre eux.
Lire Exode 16 en entierExode 16:18 mot à mot
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraitמָדַדmâdad · mesurerH4058
- omerעֹ֫מֶר‛ômer · omerH6016
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tropעָדַף‛âdaph · resterH5736
- moinsמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- manquaitחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ramassaitלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- fallaitפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
Références croisées de Exode 16:18
Commentaires sur Exode 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Celui qui avait beaucoup recueilli n'avait rien de trop - Parce que sa collecte était proportionnée au nombre des personnes qu'il devait nourrir. Les uns ayant une famille moins nombreuse, les autres une famille plus nombreuse, et la collecte étant proportionnée aux personnes qui devaient en manger, celui qui avait beaucoup recueilli n'avait rien de trop, et celui qui avait peu recueilli ne manquait de rien. Il est probable que chacun ramassait autant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18N'avait rien de plus - Quelle que soit la quantité recueillie par chacun, lorsqu'il la mesura dans sa tente, il s'aperçut qu'il avait autant d'omers qu'il en fallait pour la consommation de sa famille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires