King James Française
Daniel 2:16
16Et Daniel entra et pria le roi qu’il lui donne du temps et qu’il déclarerait l’interprétation au roi.
Daniel 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Celui-ci alla alors trouver le roi et lui demanda de lui accorder un délai pour lui révéler l’explication.
- Bible du Semeur (BDS)Daniel se rendit auprès du roi et le pria de lui accorder un délai, en lui disant qu’il lui ferait alors connaître l’interprétation demandée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l'explication.
Contexte de Daniel 2:16
14Alors Daniel répondit avec prudence et sagesse à Arioc, le capitaine des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les hommes sages de Babylone. 15Il répondit et dit à Arioc, le capitaine du roi: Pourquoi ce décret est-il si urgent de la part du roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel. Et Daniel entra et pria le roi qu’il lui donne du temps et qu’il déclarerait l’interprétation au roi. 17Alors Daniel alla dans sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons, 18Afin qu’ils demande miséricorde au Dieu du ciel concernant ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne périssent pas avec le reste des hommes sages de Babylone.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:16 mot à mot
וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- renditעֲלַל‛ălal · venirH5954
- versמִן־min · deH4481
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- priaבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- accorderנְתַןnethan · donner : placerH5415
- duדִּיdîy · queH1768
- tempsזְמַןzemân · tempsH2166
- donnerחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 2:16
- Daniel 2:9Mais si vous ne me faites pas connaître le rêve, il y a un seul décret contre vous; car vous avez préparé quelque parole mensongère et perverse à dire devant moi, en attendant que le temps soit changé. C’est pourquoi dites-moi le rêve, et je saurai que vous pouvez m’en montrer l’interprétation.
- Daniel 1:18Et au bout des jours fixés par le roi pour qu’on les lui amène, le prince des eunuques les amena devant Nébucadnetsar.
Commentaires sur Daniel 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Qu'il lui donne du temps - C'est-à-dire qu'il demande à Dieu de lui révéler la chose. Les Chaldéens n'osaient même pas promettre cela ; ils s'engageaient seulement à donner l'interprétation, à condition que le roi fournisse le songe. Daniel s'engage à la fois à retrouver le rêve perdu et à en donner l'interprétation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Daniel entra - Soit par lui-même, soit par l'intermédiaire de quelque ami. Il est possible que le sens ne soit pas qu'il se soit rendu en présence du monarque, mais qu'il soit entré dans le palais et que, par l'intermédiaire d'un haut fonctionnaire de la cour qui avait accès au souverain, il lui ait demandé de lui accorder du temps et de lui faire connaître la chose. Il semblerait plutôt, d'après Daniel 2:24-25, que la première audience directe qu'il eut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le fait que Daniel puisse aller immédiatement voir le roi montre son autorité et son influence. Daniel a fait preuve de sagesse et d'un excellent sens du protocole à la cour royale en utilisant des mots doux pour apaiser la colère (cf. Prov 15.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Daniel pria le roi, non pas sans doute personnellement, mais par l'intermédiaire d'un maître des cérémonies (comparez versets 24 et 25 et Esther 4.11). Le récit suppose que la demande fut accordée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires