King James Française
1 Chroniques 15:21
21Et Matthithia, Éliphélé, Miknéja, Obed-Édom, Jéiel et Azazia avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.
1 Chroniques 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed-Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom, Jeïel et Azazia, ils avaient des harpes à huit cordes pour conduire le chant.
- Bible du Semeur (BDS)et Mattitia, Eliphéléhou, Miqnéya, Obed-Edom, Yeïel et Azazia des lyres à huit cordes pour diriger le chant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.
Contexte de 1 Chroniques 15:21
19Les chantres Héman, Asaph et Éthan, avaient des cymbales d’airain qu’ils faisaient retentir. 20Zacharie, Aziel, Shémiramoth, Jéhiel, Unni, Éliab, Maaséja et Bénaja avaient des lyres sur Alamoth; Et Matthithia, Éliphélé, Miknéja, Obed-Édom, Jéiel et Azazia avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant. 22Kénania, chef des Lévites pour la musique, dirigeait la musique; car il était habile. 23Bérékia et Elkana étaient portiers de l’arche.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:21 mot à mot
וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Matthithiaמַתִּתְיָ֫הוּmattithyâh mattithyâhû · MatthithiaH4993
- Élipheléאֱלִיפְלֵ֫הוּ'ĕlîyphelêhû · ÉlipheléH466
- Miknéjaמִקְנֵיָ֫הוּmiqnêyâhû · MiknéjaH4737
- Obedעֹבֵד אֱדוֹם‛ôbêd 'ĕdôm · Obed-ÉdomH5654
- Jeïelיְעִיאֵלye‛îy'êl · JeïelH3273
- Azaziaעֲזַזְיָ֫הוּ‛ăzazyâhû · AzaziaH5812
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- huitעַל‛al · surH5921
- cordesשְׁמִינִיתshemîynîyth · CheminithH8067
- chantנָצַחnâtsach · dirigerH5329
Références croisées de 1 Chroniques 15:21
- 1 Chroniques 15:18Et avec eux leurs frères, du second rang, Zacharie, Ben, Jaaziel, Shémiramoth, Jéhiel, Unni, Éliab, Bénaja, Maaséja, Matthithia, Éliphélé, Miknéja, Obed-Édom et Jéiel, les portiers.
- 1 Chroniques 16:5Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jéiel, Shémiramoth, Jéhiel, Matthithia, Éliab, Bénaja, Obed-Édom, et Jeïel, avec des instruments de musique, des lyres et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.
- 1 Chroniques 25:6Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison du SEIGNEUR, avec des cymbales, des lyres et des harpes, pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jéduthun et Héman étaient sous la direction du roi.
- 1 Samuel 10:5Après cela, tu viendras à Guibea-Élohim, où est la garnison des Philistins; et il arrivera qu’en entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes, descendant du haut lieu, ayant devant eux une lyre, un tambour, une flûte et une harpe, et qui prophétiseront;
- Psaumes 33:2Louez le SEIGNEUR avec la harpe; chantez-lui avec le psaltérion et un instrument à dix cordes.
- Psaumes 81:1Au chef de musique, sur Guittith, Psaume d’Asaph. Chantez à haute voix à Dieu, notre puissance; faites entendre un joyeux retentissement au Dieu de Jacob.
- Psaumes 92:3Sur un instrument à dix cordes et sur le psaltérion, sur la harpe avec un son solennel.
- Psaumes 150:3Louez-le avec le son de la trompette; louez-le avec le psaltérion et la harpe.
- Psaumes 6:1Au chef de musique sur Neginoth sur Shéminith. Psaume de David. Ô SEIGNEUR, ne me reprends pas dans ta fureur, et ne me châtie pas non plus dans ton ardent emportement.
- Psaumes 12:1Au chef de musique sur Shéminith. Psaume de David. Secours-nous, SEIGNEUR; car l’homme pieux n’existe plus; car les fidèles font défaut parmi les enfants des hommes.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sur le Sheminith - Selon le Targum, cela signifie un instrument qui sonnait à l'octave, ou, selon d'autres, un instrument à huit cordes. Le syriaque et l'arabe parlent d'instruments pour chanter tous les jours, à la troisième, à la sixième et à la neuvième heure ; la Vulgate parle d'une octave pour un chant de victoire ; certains pensent qu'il s'agit du huitième groupe de musiciens, qui avaient les voix les plus fortes et les plus sonores, et que c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Harpes sur le Sheminith - "Sheminith" signifie à proprement parler "le huitième" et a été comparé au terme musical moderne d'"octave"."De plus, "Sheminith" et "Alamoth" sont considérés comme contrastés, et les harpes de Mattithiah et de ses compagnons sont supposées avoir été placées une octave en dessous des psautiers de Zacharie et de ses frères. Le mot traduit par " exceller " est considéré comme signifiant " conduire ", et Mattithia, etc. comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21harpes (ou lyres, cithares) : Le texte hébreu ajoute « sur schéminith ». L'interprétation du terme schéminith est incertaine, et il est traduit différemment d'une version française à l'autre. Certaines versions préfèrent ne pas le traduire (voir par exemple Bible annotée, Nouvelle Bible Segond, Bible juive complète). Certaines versions traduisent « à huit cordes » : par exemple LSG, Ostervald, Segond 21, Semeur. D'autres comprennent cette expression comme…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Sur schéminith. comparez Psaumes 6.1. Littéralement : sur la huitième. Probablement : à l'octave, avec une voix de basse. Pour conduire [le chant]. Voir Psaumes 4.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires