Français courant
Psaumes 31:21
21Tu les abrites en ta présence, hors de portée des intrigues humaines. Tu les caches à l'abri, loin des mauvaises langues.
Psaumes 31:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les caches dans l’abri de ta présence contre ceux qui les persécutent, tu les protèges dans ta tente contre les langues hostiles.
- Bible du Semeur (BDS)Auprès de toi, |tu leur donnes un refuge |loin des machinations des hommes. Tu les préserves dans ta tente |des langues médisantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent,Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
Contexte de Psaumes 31:21
19Fais qu'ils deviennent muets, ces menteurs pleins d'arrogance et de mépris, ces insolents qui accablent un fidèle. 20Mais Seigneur, quel grand bienfait tu réserves à tes fidèles! Tout le monde peut voir que tu l'accordes à ceux qui ont recours à toi. Tu les abrites en ta présence, hors de portée des intrigues humaines. Tu les caches à l'abri, loin des mauvaises langues. 22Seigneur, merci de m'avoir montré ta bonté merveilleuse, à moi qui étais comme une ville assiégée. 23J'étais troublé, au point de dire: «Me voilà chassé loin de ton regard.» Mais tu m'as entendu quand je te suppliais, quand je t'appelais à mon secours.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:21 mot à mot
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- protègesסָתַרsâthar · cacherH5641
- abriסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- persécutentרֹכֶסrôkes · complotH7407
- Tuאִישׁ'îysh · hommeH376
- protègesצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- tenteסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- languesלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- attaquentרִיבrîyb rib · querelleH7379
Références croisées de Psaumes 31:21
- Psaumes 17:7Montre-moi ta bonté merveilleuse, toi qui sauves de leurs agresseurs ceux qui cherchent refuge près de toi.
- Psaumes 98:1Psaume Chantez en l'honneur du Seigneur un chant nouveau, car il a réalisé des merveilles, par son savoir-faire et son pouvoir divin.
- Psaumes 118:23Cela vient du Seigneur; pour nous, c'est une merveille.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes la race choisie, les prêtres du Roi, la nation sainte, le peuple qui appartient à Dieu. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à sa merveilleuse lumière, afin que vous proclamiez ses œuvres magnifiques.
- 1 Samuel 23:7Saül apprit que David était entré à Quéila; alors il déclara: «Dieu l'a livré en mon pouvoir, puisqu'il s'est laissé prendre au piège en entrant dans une ville aux portes verrouillées.»
- Jérémie 1:18Dès aujourd'hui je te rends résistant comme une ville fortifiée, une colonne de fer, un mur de bronze, face à toute la population du pays, face aux rois de Juda, aux ministres, aux prêtres et aux citoyens du royaume.
Commentaires sur Psaumes 31:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Dans une ville forte - Si ce psaume a été écrit par David, cela doit faire référence à son refuge auprès d'Achish, roi de Gath, qui lui donna Ziklag, une ville fortifiée, pour s'y réfugier avec ses partisans. Voir 1 Samuel 27:6. Cela est plus probable que s'il s'agissait de Keïla, où il n'eut qu'une idée de la perfidie des habitants qui voulaient le livrer à Saül, de sorte que ce lieu, quelque fortifié qu'il fût, n'était pas un refuge pour lui. Le passage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Béni soit le Seigneur - Expression d'action de grâces pour la preuve que Dieu l'a entendu dans sa détresse et l'a exaucé. Car il m'a montré sa merveilleuse bonté - littéralement : "Il a rendu sa miséricorde merveilleuse", c'est-à-dire qu'il a fait preuve d'une miséricorde telle qu'elle est un objet d'admiration et d'étonnement. Ce n'était pas une bonté ordinaire, comme celle que l'on manifeste tous les jours aux hommes ; elle était si peu commune, si loin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Au lieu de céder à l'impatience ou à la dépression, lorsque nous sommes confrontés à nos problèmes, nous devrions tourner nos pensées vers la bonté du Seigneur, vers ceux qui Le craignent et qui Lui font une entière confiance. Tous les pécheurs peuvent s'approcher du Fils unique de Dieu, au travers de Son merveilleux don, pour avoir la rémission de leurs péchés. Ne cédons pas à l'incrédulité, ou ne pensons pas, sous l'effet de circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Béni soit l'Éternel : Le psalmiste exprime sa joie face à son expérience de la bonté et de l'amour de Dieu. Tout au long de son épreuve, le Seigneur a pris soin de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires