Français courant
Jérémie 3:4
4Et maintenant tu as l'audace de t'écrier, en parlant de moi: «Mon père, mon ami d'enfance,
Jérémie 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, n’est-ce pas ? tu cries vers moi : Mon père ! Tu as été l’ami de ma jeunesse !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, tu cries vers moi: ‘Mon père! C’est toi qui es l'ami de ma jeunesse!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!
Contexte de Jérémie 3:4
2Regarde un peu vers les hauteurs, et vois s'il y en a une où tu ne te sois pas déshonorée. Comme un bédouin du désert qui attend ses victimes, tu attendais tes partenaires, assise au bord du chemin. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton inconduite. 3Alors je t'ai refusé la pluie, il n'y a pas eu d'averse au printemps. Mais tu t'obstines à te prostituer, tu refuses de reconnaître tes torts. Et maintenant tu as l'audace de t'écrier, en parlant de moi: «Mon père, mon ami d'enfance, 5m'en voudra-t-il toujours, me gardera-t-il rancune?» Oui, c'est ce que tu dis, mais tu ne cesses de mal faire, et tu t'y connais! 6A l'époque du roi Josias, le Seigneur me dit: «As-tu remarqué ce qu'a fait Israël-la-volage? Elle s'est rendue sur n'importe quelle hauteur, sous n'importe quel arbre vert et s'y est livrée à la prostitution.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:4 mot à mot
הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- criesקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pèreאָב'âb · pèreH1
- amiאַלּוּף'alûph 'allûph · apprivoiséH441
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
Références croisées de Jérémie 3:4
- Jérémie 3:19«Je me disais: Ah, comme j'aimerais te considérer comme un de mes fils, et te donner un pays de rêve, la plus belle propriété du monde! Je pensais: Tu m'appelleras “Mon père”, tu ne te détourneras plus de moi.
- Jérémie 31:9Ils arrivent en pleurant et en suppliant, et je les accompagne. Je vais les conduire à des ruisseaux pleins d'eau par un chemin facile, sans obstacle qui les fasse trébucher. Car je suis comme un père pour Israël, et c'est Éfraïm qui est mon fils aîné.»
- Osée 14:1Les habitants de Samarie devront bien supporter les conséquences de leur faute, car ils sont en révolte contre leur Dieu. Ils tomberont morts à la guerre, leurs enfants seront écrasés, leurs femmes enceintes éventrées.»
- Jérémie 2:27Vous dites à une idole de bois: “C'est toi qui es mon père!” et à une statue de pierre: “C'est toi qui m'as mis au monde!” Au lieu de regarder vers moi vous me tournez le dos. Et quand tout ira mal pour vous, vous m'appellerez en disant: “Viens nous sauver!”
- Jérémie 2:2«Va faire entendre ce message à la population de Jérusalem: Voici ce que déclare le Seigneur: Je garde le souvenir de ce que tu étais autrefois. Comme tu m'étais attachée, lorsque tu étais jeune! Comme tu m'aimais, quand tu étais ma fiancée! Tu me suivais au désert, dans cette région où rien ne pousse.
- Psaumes 48:14admirez ses murailles, regardez bien ses fortifications. Alors vous pourrez raconter à la génération qui vient
- Psaumes 71:5C'est toi, Seigneur Dieu, qui es mon espoir; je me fie à toi depuis ma jeunesse.
- Psaumes 119:9Quand on est jeune, comment garder une conduite pure? – En observant ce que tu as dit, Seigneur.
- Proverbes 1:4Ils donnent des exemples de bon sens aux ignorants, des connaissances et des sujets de réflexion aux jeunes gens.
- Proverbes 2:17qui a abandonné son premier compagnon et oublié l'alliance conclue avec son Dieu.
- Osée 2:15Je lui ferai payer ainsi le temps qu'elle consacrait à Baal et aux dieux de cette espèce. Elle leur offrait des sacrifices, se parait d'anneaux et de colliers, elle courait après ses amants, et moi, elle m'oubliait, déclare le Seigneur.
- Malachie 2:14Vous demandez pourquoi il n'en veut plus. Eh bien, vous vous étiez engagés devant le Seigneur envers la femme épousée dans votre jeunesse. C'était votre compagne, vous vous étiez liés à elle, et pourtant vous l'avez trahie.
Commentaires sur Jérémie 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne vas-tupas - crier vers moi : Mon père - ne vas-tu pas me permettre d'être ton Créateur et ton Conservateur, et cesser ainsi de reconnaître les idoles ? Voir Jérémie 2:27; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ou bien : Ne m'as-tu pas appelé dès ce temps : Mon Père, tu es l'époux de ma jeunesse ?", c'est-à-dire depuis les réformes de Josias dans sa dix-huitième année, par opposition à "depuis longtemps" Jérémie 2:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans le repentir, il est bon de se remémorer les péchés dont nous avons été coupables, ainsi que le contexte dans lequel ils ont été commis, avec les diverses relations douteuses que nous avons pu entretenir. Avec quelle douceur l'Éternel avait corrigé Son peuple ! Les âmes repentantes ne doivent pas oublier qu'elles s'adressent en fait à Dieu, et non pas à l'homme. Elles peuvent tenir ces propos : « me tiendras-tu rigueur de mes actes ou de mes paroles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Au lieu de confesser ses péchés, le peuple essaye de les dissimuler par des paroles douces. Cependant, Dieu discerne leur tromperie. Ils ont raison de penser qu'il ne sera pas en colère pour toujours (Ps 103.9 ; Es 57.16 ; Ml 1.6), bien qu'il promette de laisser éclater sa colère (Jr 4.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires