Français courant
Exode 21:30
30Si on admet que le propriétaire puisse verser une rançon pour sauver sa vie, il devra payer à titre de compensation la somme qu'on lui imposera.
Exode 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
- Bible Segond 21 (S21)Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
- Bible du Semeur (BDS)Si on impose au propriétaire une rançon pour sa vie, il devra donner tout ce qu’on lui réclamera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
Contexte de Exode 21:30
28«Si un taureau tue à coups de cornes un homme ou une femme, on le mettra à mort en lui jetant des pierres. On ne pourra pas en manger la viande. Quant au propriétaire, il ne sera pas tenu pour responsable. 29Toutefois si le taureau avait déjà l'habitude de donner des coups de cornes et que le propriétaire, averti, ne l'ait pas surveillé, si alors l'animal cause la mort de quelqu'un, il sera tué à coups de pierres, et son propriétaire aussi sera mis à mort. Si on admet que le propriétaire puisse verser une rançon pour sauver sa vie, il devra payer à titre de compensation la somme qu'on lui imposera. 31Si le taureau tue à coups de cornes un enfant, garçon ou fille, les mêmes mesures seront applicables. 32Si le taureau tue un esclave, homme ou femme, le propriétaire de l'animal devra verser trente pièces d'argent au maître de la victime, et le taureau sera tué à coups de pierres.
Lire Exode 21 en entierExode 21:30 mot à mot
אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 21:30
- Exode 21:22«Si, au cours d'une dispute entre hommes, une femme enceinte est heurtée et que cela provoque un accouchement prématuré, mais sans conséquence grave pour la femme, le coupable devra payer, après arbitrage, l'indemnité réclamée par le mari.
- Exode 30:12«Lorsque tu feras le recensement des Israélites, chacun d'eux me payera une taxe destinée à préserver sa vie, afin qu'aucun fléau ne vous atteigne pendant le dénombrement.
- Nombres 35:31Vous n'accepterez pas d'argent en échange de la vie d'un meurtrier qui mérite la mort: il doit mourir.
- Proverbes 13:8Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé.
Commentaires sur Exode 21:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Si une somme d'argent lui est imposée - la rançon de sa vie - Il apparaît donc que, bien que la loi ait confisqué sa vie, celle-ci pouvait être commuée en une somme d'argent, à laquelle les magistrats pouvaient évaluer la vie de la personne décédée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 L'animal est tué en hommage à la sainteté de la vie humaine (voir les références marginales et Genèse 4:11). Il était lapidé et sa chair était traitée comme une charogne. La négligence coupable de son propriétaire était considérée comme un crime capital, commué en amende. Dans le cas d'un esclave, le paiement correspondait au prix normal d'un esclave, soit trente sicles d'argent. Voir Lévitique 25:44-46; Lévitique 27:3, et les références…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Si un animal causait la mort d'une personne et que le propriétaire était jugé négligent, les proches du défunt pouvaient demander la peine capitale pour l'animal et son propriétaire. Cependant, cette peine n'était pas obligatoire, et les proches pouvaient choisir d'accepter une compensation (21.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires