Français courant
Daniel 2:35
35Alors, d'un seul coup, le fer et la terre cuite, ainsi que le bronze, l'argent et l'or, furent réduits en poussière que le vent emporta, comme des brins de paille lorsqu'on vanne les céréales en été. Aucune trace n'en subsista. Quant à la pierre qui avait frappé la statue, elle devint une grande montagne remplissant toute la terre.
Daniel 2:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le fer, l’argile, l’airain, l’argent et l’or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s’échappe d’une aire en été ; le vent les emporta, et nulle trace n’en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Le fer, l'argile, le bronze, l'argent et l'or ont alors été pulvérisés ensemble, et ils sont devenus pareils à la bale qui s'échappe d'une aire de battage en été: le vent les a emportés et on n’a plus trouvé aucune trace d’eux. Quant à la pierre qui avait frappé la statue, elle est devenue une grande montagne et a rempli toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Du même coup furent réduits ensemble en poussière le fer, l’argile, le bronze, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale de blé qui s’envole de l’aire en été ; le vent les emporta sans en laisser la moindre trace. Quant à la pierre qui avait heurté la statue, elle devint une immense montagne et remplit toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s'échappe d'une aire en été; le vent les emporta, et nulle trace n'en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.
Contexte de Daniel 2:35
33ses jambes en fer, et ses pieds moitié en fer et moitié en terre cuite. 34Tu as contemplé cette statue jusqu'au moment où une pierre s'est détachée de la montagne sans intervention humaine; elle est venue frapper les pieds en fer et en terre cuite de la statue, et les a fracassés. Alors, d'un seul coup, le fer et la terre cuite, ainsi que le bronze, l'argent et l'or, furent réduits en poussière que le vent emporta, comme des brins de paille lorsqu'on vanne les céréales en été. Aucune trace n'en subsista. Quant à la pierre qui avait frappé la statue, elle devint une grande montagne remplissant toute la terre. 36«Tel fut le rêve du roi. Maintenant en voici la signification: 37Tu es le plus grand de tous les rois. Le Dieu du ciel t'a donné la royauté, la puissance, la force et l'honneur;
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:35 mot à mot
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- argileחֲסַףchăsaph · argileH2635
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- orדְּהַבdehab · orH1722
- brisésדְּקַקdeqaq · briserH1855
- ensembleחַדchad · unH2298
- devinrentהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- balleעוּר‛ûr · balleH5784
- d’מִן־min · deH4481
- aireאִדַּר'iddar · aire de battageH147
- étéקַ֫יִטqayiţ · étéH7007
- ventרוּחַrûach · espritH7308
- lesהִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- emportaנְשָׂאneώâ' · leverH5376
- etכֹּלkôl · toutH3606
- nulleלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- traceאֲתַר'ăthar · lieuH870
- retrouvéeשְׁכַחshekach · trouverH7912
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- quiדִּיdîy · queH1768
- frappéמְחָאmechâ' · frapperH4223
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- grandeרַבrab · grandH7229
- montagneטוּרţûr · montagneH2906
- remplitמְלָאmelâ' · remplirH4391
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
Références croisées de Daniel 2:35
- Psaumes 1:4Mais ce n'est pas le cas des gens sans foi ni loi: ils sont comme brins de paille dispersés par le vent.
- Ésaïe 17:13Le mugissement des nations est pareil aux hurlements du grand océan. Mais le Seigneur les menace et elles s'enfuient au loin, chassées comme des brins de paille par le vent des montagnes, comme des graines de chardon emportées dans un tourbillon.
- Ésaïe 41:15Je vais faire de toi un traîneau à battre le blé, tout neuf, aux dents aiguës. Tu vas déchiqueter les montagnes, tu vas les mettre en pièces, tu traiteras les collines comme on traite la paille:
- Osée 13:3C'est pourquoi, comme un nuage matinal, ces gens disparaîtront, rosée vite dissipée, brins de paille envolés loin de l'aire où l'on bat le blé, ou fumée qui s'échappe par l'ouverture du toit.
- Michée 4:13«Debout! Battez le blé, habitants de Jérusalem! Je vous rendrai aussi forts qu'un bœuf aux cornes de fer et aux sabots de bronze. Vous écraserez des peuples nombreux. Et le riche butin que vous leur prendrez, vous me le réserverez, à moi, le Seigneur, le maître de la terre entière.»
- Job 6:17Mais dès la saison chaude, les voilà taris; au retour de l'été, ils s'assèchent sur place.
- Psaumes 37:10D'ici peu, le méchant aura disparu; tu auras beau chercher, tu n'en trouveras plus trace.
- Psaumes 103:16mais périt dès que passe le vent brûlant, la voilà disparue sans laisser de trace.
- Apocalypse 12:8Mais le dragon fut vaincu, et ses anges et lui n'eurent plus la possibilité de rester dans le ciel.
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc et celui qui y siège. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui, et on ne les revit plus.
- Ésaïe 2:2Un jour viendra – et ce sera définitif – où la montagne du temple se dressera au-dessus des collines, plus haut que les autres montagnes. Alors toutes les nations afflueront vers elle.
- Michée 4:1«Mais un jour viendra où la montagne du temple, définitivement la plus haute, se dressera au-dessus des collines. Alors des peuples afflueront vers elle.
- Psaumes 22:27J'invite les humbles: qu'ils mangent tant qu'ils auront faim! Que ceux qui font appel au Seigneur l'acclament et qu'ils aient longue vie!
- Psaumes 46:9Venez voir ce que le Seigneur a fait, les actes stupéfiants qu'il accomplit sur terre:
- Psaumes 66:4Que les gens du monde entier s'inclinent jusqu'à terre devant toi, qu'ils te célèbrent par leurs chants, oui, qu'ils te célèbrent, Seigneur!» Pause
- Psaumes 67:1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Chant.
Commentaires sur Daniel 2:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35La pierre - devenue une grande montagne - Il y a le royaume אבן eben, de la pierre, et le royaume de la montagne. Voir à la fin du chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or furent mis en pièces ensemble, et devinrent comme la balle de l'aire d'été - Le mot "ensemble"(כצרה ), nos traducteurs semblent l'avoir traduit par "ensemble" kachădâh ), nos traducteurs semblent l'avoir compris comme se référant au "temps", au fait qu'il soit fait simultanément. L'interprétation la plus littérale, cependant, est "comme un seul", c'est-à-dire "ils ont été battus comme un seul", en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Cf. Gn 1.28 ; Ex 1.7 ; Mt 28.18–20. Ce nouveau royaume remplacerait tous les autres royaumes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires