Français courant
2 Chroniques 21:20
20Joram était devenu roi à l'âge de trente-deux ans, et il régna huit ans à Jérusalem. Lorsqu'il mourut, personne ne le regretta. On l'enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombes royales.
2 Chroniques 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans être regretté, et on l’enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait 32 ans lorsqu'il devint roi et il régna 8 ans à Jérusalem. Il partit sans être regretté et on l'enterra dans la ville de David, mais pas dans les tombeaux des rois.
- Bible du Semeur (BDS)Yoram avait trente-deux ans à son avènement et il régna huit ans à Jérusalem. Il partit sans être regretté par personne. On l’enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombeaux des rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
Contexte de 2 Chroniques 21:20
18Après tout cela, le Seigneur frappa encore Joram d'une maladie incurable des intestins. 19Les jours passèrent; au bout de deux ans environ, sous l'effet de la maladie, ses intestins se répandirent hors de son corps, et il mourut dans de cruelles souffrances. Toutefois son peuple n'alluma pas un grand feu en son honneur, comme on l'avait fait pour ses ancêtres. Joram était devenu roi à l'âge de trente-deux ans, et il régna huit ans à Jérusalem. Lorsqu'il mourut, personne ne le regretta. On l'enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombes royales.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:20 mot à mot
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regrettéחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Chroniques 21:20
- 2 Chroniques 21:5Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
- 2 Chroniques 23:21tous manifestèrent leur joie. La ville fut tranquille après qu'Athalie eut été mise à mort.
- Proverbes 10:7On se souvient avec reconnaissance d'un homme juste, mais on oublie jusqu'au nom des méchants.
- Jérémie 22:18Voici donc ce que déclare le Seigneur au sujet de Joaquim, fils de Josias et roi de Juda: «A sa mort il n'y aura pas de lamentation funèbre; personne ne dira: “Quel malheur, mon frère!” “Quel malheur, ma sœur!” On ne le pleurera pas en disant: “Quel malheur, mon Maître!” “Quel malheur, Excellence!”
Commentaires sur 2 Chroniques 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Partit sans être regretté — Il fut haï durant sa vie et négligé à sa mort ; manifestement maudit par Dieu, et nécessairement exécré par le peuple qu’il n’avait vécu que pour corrompre et opprimer. Aucun annaliste n’est mentionné comme ayant pris la peine d’écrire quelque récit de sa vie vile. Cette brève mention de lui le livre à l’exécration de la postérité et tient sous les yeux de tout gouverneur prudent le rocher contre lequel il se brisa et fit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pas dans les sépulcres des rois - Comparer le traitement similaire de Joash2 Chroniques 24:25et Achaz2 Chroniques 28:27Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Un avertissement divin fut envoyé à Joram. L'Esprit de prophétie aurait pu diriger Élisée, de façon à ce qu'il prédise simplement par des écrits, les crimes de Joram. Mais le prophète annonça oralement au roi, que le péché de ce dernier devait immanquablement le mener à la ruine. Aucun évènement surnaturel, aucune menace de mort éternelle dans l'au-delà, aucun déclin de leur état ni de leur santé, ne sauraient hélas dissuader les pécheurs de leur mauvaise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Joram est mort après une longue et douloureuse maladie intestinale. Il n'a pas reçu l'honneur d'un rite funéraire (voir 16.14) et a été enterré dans la disgrâce, loin du cimetière royal.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires