Cantique des Cantiques 6:12

Cantique des Cantiques 6:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. –
• Bible Segond 21 (S21)J’ignore comment, mais mon désir m'a poussé vers les chars de mon noble peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Je ne sais pas comment |je me suis retrouvée, |poussée par mon désir, au beau milieu des chars |des hommes de mon prince. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.

Contexte de Cantique des Cantiques 6:12

10Qui est celle-ci qui paraît comme l'aube du jour, belle comme la lune, brillante comme le soleil, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées ? 11Je suis descendu au verger des noyers, pour voir les fruits de la vallée qui mûrissent, et pour voir si la vigne s'avance, et si les grenadiers ont poussé leur fleur. Je ne me suis point aperçu que mon affection m'a rendu semblable aux chariots d'Haminadab. 13Reviens, reviens, ô Sulamite ! reviens, reviens, et que nous te contemplions. Que contempleriez-vous en la Sulamite ? Comme une danse de deux bandes.

Cantique des Cantiques 6:12 mot à mot

לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• désirנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
• rendueשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
• nobleנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les chars d'Amminadib - C'est probablement pour leur grande vitesse que ces chars sont devenus proverbiaux. Le passage marque une forte agitation de l'esprit, et quelque chose comme ce que nous appelons palpitation du cœur. Comme je n'ai pas connaissance d'une quelconque signification spirituelle, je dois me dispenser de commenter ce qui est littéral. Amminadib signifie mon peuple noble ou princier ; mais il peut s'agir ici d'un nom propre, et Amminadib…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Dans le recueillement et dans la méditation, le caractère chrétien est formé et parachevé. Il ne s’isole pas dans une certaine paresse, ni dans une auto complaisance personnelle. Lorsque le chrétien est libéré de toutes charges et devoirs ici-bas, le monde ne lui offre alors guère d’attraction. Il prie pour que tout ce qui concerne le domaine spirituel puisse croître en Lui et autour de lui. Tels sont les occupations de celui que le monde estime à tort…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Le désir mène à l'union de l'homme et de la femme. Il est possible de voir ici une indication que Salomon est le mari, bien que cette description puisse être une métaphore des joies de la romance (cf. 1.16–17).Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 12Amminadib. La signification de cette expression est obscure. Littéralement, elle signifie : « Mon peuple, le noble. » La fiancée s’imagine être élevée et placée dans un char, sans doute avec Salomon.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Amminadab (mon noble peuple)
• Sulamite
• Sunamite
• Cantique des cantiques
• Char, chariot

Commentaires sur Cantique des Cantiques 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings