Martin 1744
Nahum 3:16
16Tu as multiplié tes négociants en plus grand nombre que les étoiles des cieux ; les hurebecs s'étant répandus ont tout ravagé, et puis ils s'en sont envolés.
Nahum 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole.
- Bible Segond 21 (S21)Tes marchands, plus nombreux que les étoiles du ciel, sont pareils au grillon qui ouvre les ailes et s'envole.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as multiplié |tes commis voyageurs, ils surpassent en nombre |les étoiles du ciel, tout comme des criquets font irruption, |puis prennent leur envol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.
Contexte de Nahum 3:16
14Puise-toi de l'eau pour le siége, fortifie tes remparts, enfonce le pied dans la terre grasse, et foule l'argile, et rebâtis la briqueterie. 15Là le feu te consumera ; l'épée te retranchera, elle te dévorera comme le hurebec dévore les arbres. Qu'on s'amasse comme les hurebecs, amasse-toi comme les sauterelles. Tu as multiplié tes négociants en plus grand nombre que les étoiles des cieux ; les hurebecs s'étant répandus ont tout ravagé, et puis ils s'en sont envolés. 17Ceux qui portent le diadème au milieu de toi sont comme des sauterelles, et tes capitaines comme de grandes sauterelles qui se campent dans les cloisons au temps de la fraîcheur, et qui, lorsque le soleil est levé, s'écartent, de sorte qu'on ne connaît plus le lieu où elles ont été. 18Tes Pasteurs se sont endormis, ô Roi d'Assyrie ! tes hommes illustres se sont tenus dans leurs tentes ; ton peuple est dispersé par les montagnes, et il n'y a personne qui le rassemble.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:16 mot à mot
הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nahum 3:16
- Genèse 15:5Puis l'ayant fait sortir dehors, il lui dit : Lève maintenant les yeux au ciel, et compte les étoiles, si tu les peux compter ; et il lui dit : Ainsi sera ta postérité.
- Genèse 22:17Certainement je te bénirai, et je multiplierai très-abondamment ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Néhémie 9:23Et tu multiplias leurs enfants comme les étoiles des cieux, et les introduisis au pays duquel tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.
- Jérémie 33:22Car comme on ne peut compter l'armée des cieux, ni mesurer le sable de la mer, ainsi je multiplierai la postérité de David mon serviteur, et les Lévites qui font mon service.
Commentaires sur Nahum 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu as multiplié tes marchands - Comme Tyr, cette ville était un lieu de commerce renommé ; mais la multitude qui s'y trouvait avant le siège, comme les sauterelles, prit l'alarme et s'enfuit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tu as multiplié tes marchands au-dessus des étoiles du ciel - Non seulement nombreux, mais glorieux aux yeux du monde, et, comme tu le juges, sûrs et inaccessibles ; mais en un instant tout a disparu. Le commerce de Ninive remonte à la préhistoire, car ses fleuves reliaient les montagnes de l'Arménie au golfe Persique, et traçaient la ligne par laquelle les membres éloignés de la famille humaine devaient s'approvisionner les uns les autres. "Sémiramis"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les marchands assyriens se répandaient dans le Proche-Orient comme des sauterelles, remplissant Ninive de richesses incommensurables. Mais tout comme la sauterelle ne cherche qu'à satisfaire ses insatiables appétits avant de s'envoler, les marchands emportent leurs marchandises et prennent la fuite au moment de la désolation de Ninive, laissant derrière eux une population dans le besoin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ninive était une ville de commerce d'une très grande importance ; sa situation exceptionnelle, à l'endroit où les routes des caravanes de l'occident rencontrent le Tigre devenu navigable, y avait attiré des négociants du monde entier ; ils donnaient par leur nombre une apparence de force à la ville ; mais dès que l'ennemi surgit, ils prennent leur vol et disparaissent comme la sauterelle (jélek) au moment où ses ailes se déploient (comparez 2.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires