Martin 1744
Ézéchiel 41:26
26Il y avait pareillement des fenêtres rétrécies, et des palmes deçà et delà, aux côtés du porche ; il y avait aussi les chambres qui étaient autour du Temple, et puis les grosses pièces de bois.
Ézéchiel 41:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d’autre, ainsi qu’aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.
- Bible Segond 21 (S21)Sur les côtés du vestibule, il y avait des fenêtres grillagées et des branches de palmier sculptées de part et d'autre, ainsi que sur les annexes du temple et sur les auvents.
- Bible du Semeur (BDS)De chaque côté des fenêtres grillagées ainsi que sur les parois latérales du portique, sur celles des salles annexes du Temple et sur les auvents, on retrouvait les palmiers décoratifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d'autre, ainsi qu'aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.
Contexte de Ézéchiel 41:26
24Or chacun de ces battants était divisé en deux qui étaient deux battants qui se repliaient : de sorte que chacun des deux battants était encore brisé en deux. 25Il y avait aussi des Chérubins et des palmes figurées sur les portes du Temple, comme il y en avait de figurées sur les parois. Il y avait aussi de grosses pièces de bois sur le devant du porche en dehors. Il y avait pareillement des fenêtres rétrécies, et des palmes deçà et delà, aux côtés du porche ; il y avait aussi les chambres qui étaient autour du Temple, et puis les grosses pièces de bois.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:26 mot à mot
וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- ferméesאָטַם'âţam · fermerH331
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- partפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- ainsiאֶל'êl 'el · versH413
- côtésכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- latéralesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- entablementsעָב‛âb ‛ôb · seuilH5646
Références croisées de Ézéchiel 41:26
- Ézéchiel 41:16Les poteaux et les fenêtres qui étaient rétrécies, et les chambres d'alentour du Temple dans tous leurs trois étages, depuis le long des poteaux, n'étaient qu'un lambris de bois tout à l'entour ; et le sol en était couvert jusques aux fenêtres, qui en étaient couvertes de même ;
- Ézéchiel 40:16Or il y avait aux chambres des fenêtres rétrécies, et à leurs auvents, lesquelles regardaient sur le dedans du portail tout à l'entour, et de même aux allées ; et les fenêtres qui étaient tout à l'entour, regardaient en dedans, et il y avait des palmes aux auvents.
Commentaires sur Ézéchiel 41:26
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Aux parois latérales, comparez 40.16. De chaque côté : entre chaque fenêtre, il y avait un palmier. Il y avait aussi des fenêtres aux cellules latérales ; on ne voit pas clairement si le texte veut dire que les parois en étaient aussi ornées de palmiers. Des auvents : à chaque fenêtre était jointe la petite construction en bois destinée à la garantir.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires