Martin 1744
Esther 7:3
3Alors la Reine Esther répondit, et dit : Si j'ai trouvé grâce devant toi, ô Roi ! et si le Roi le trouve bon, que ma vie me soit donnée à ma demande, et que mon peuple me soit donné à ma prière.
Esther 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La reine Esther répondit : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir !
- Bible Segond 21 (S21)La reine Esther répondit: «Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, roi, et si tu le juges bon, accorde-moi la vie sauve, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!
- Bible du Semeur (BDS)L’impératrice Esther répondit : Si l’empereur veut m’accorder une faveur, si l’empereur le veut bien, que la vie sauve me soit accordée, c’est là ma requête. Que la vie sauve soit aussi accordée à mon peuple, telle est ma demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!
Contexte de Esther 7:3
1Le Roi donc et Haman vinrent au festin avec la Reine Esther. 2Et le Roi dit à Esther encore ce second jour, au vin de la collation : Quelle est ta demande, Reine Esther ? et elle te sera octroyée ; et quelle est ta prière ? fût-ce jusqu'à la moitié du Royaume, cela sera fait. Alors la Reine Esther répondit, et dit : Si j'ai trouvé grâce devant toi, ô Roi ! et si le Roi le trouve bon, que ma vie me soit donnée à ma demande, et que mon peuple me soit donné à ma prière. 4Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués et détruits. Que si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, je me fusse tue ; bien que l'oppresseur ne récompenserait point le dommage que le Roi en recevrait. 5Et le Roi Assuérus parla et dit à la Reine Esther : Qui est et où est cet homme, qui a été si téméraire que de faire cela ?
Lire Esther 7 en entierEsther 7:3 mot à mot
וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Siאִם'im · siH518
- aiאָמַר'âmar · direH559
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- accordeנָתַןnâthan · donnerH5414
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- désirבַּקָּשָׁהbaqqâshâh · requêteH1246
Références croisées de Esther 7:3
- Esther 7:7Et le Roi en colère se leva du vin de la collation, et il entra dans le jardin du palais ; mais Haman resta, afin de prier pour sa vie la Reine Esther ; car il voyait bien que le Roi était résolu de le perdre.
- 1 Rois 20:31Et ses serviteurs lui dirent : Voici maintenant, nous avons ouï dire que les Rois de la maison d'Israël sont des Rois débonnaires ; maintenant donc mettons des sacs sur nos reins, et mettons des cordes à nos têtes ; et sortons vers le Roi d'Israël ; peut-être qu'il te donnera la vie sauve.
- 2 Rois 1:13Et Achazia envoya encore un capitaine d'une troisième cinquantaine avec sa cinquantaine, et ce troisième capitaine de cinquante hommes monta, et vint, et se courba sur ses genoux devant Elie, et le supplia, et lui dit : Homme de Dieu, je te prie que tu fasses cas de ma vie, et de la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs.
- Job 2:4Et Satan répondit à l'Eternel, en disant : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu'il a, pour sa vie.
- Jérémie 38:26Tu leur diras : j'ai présenté ma supplication devant le Roi, afin qu'il ne me fît point ramener dans la maison de Jéhonathan pour y mourir.
- Esther 4:8Et il lui donna une copie de l'ordonnance qui avait été mise par écrit, et qui avait été publiée dans Susan, afin de les exterminer, pour la montrer à Esther, et lui faire entendre le tout, et lui recommander d'entrer chez le Roi pour lui demander grâce, et lui faire requête pour sa nation.
- Psaumes 122:6Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité.
Commentaires sur Esther 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que l'on me donne la vie - C'était là une manœuvre très habile et très honnête, qui avait pour but d'agir sur les sentiments du roi. Quoi ! la vie de la reine, que j'aime le plus tendrement, est-elle en danger ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si l'amour de la vie peut pousser à faire de grandes supplications à ceux qui ne peuvent tuer uniquement que le corps, combien devraient être ardentes nos prières envers Celui qui peut sauver le corps et l'âme, de l'enfer ! Nous devrions prier pour le salut de nos parents, amis, et tous ceux qui nous entourent ! Quand nous faisons des requêtes auprès des personnages importants, nous devons être prudents afin de ne pas les offenser ; même les plaintes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple : la découverte que les vies de la reine et de sa famille sont menacées a dû surprendre et choquer le roi. • Car nous sommes vendus, moi et mon peuple : Esther s'assure de faire référence au prix énorme qu'Haman a payé au roi pour qu'il approuve le décret (3.8–11). Elle emploie également la terminologie exacte de l'édit d'Haman en disant que son but est de détruire, égorger et anéantir (cf. 3.13)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Si Esther demande sa vie avant celle de son peuple, ce n'est pas par égoïsme ou par crainte de la mort, mais afin de faire sur le roi une plus forte impression : Esther lui importe plus que le peuple juif tout entier. Maintenant la reine est obligée de révéler son origine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires