Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 74:6
6(ועת)* וְ֭עַתָּה* פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
Psaumes 74:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, À coups de haches et de marteaux.
- Bible Segond 21 (S21)quand ils ont brisé toutes les sculptures à coups de masses et de marteaux.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les ouvrages taillés dans le bois, |ils les ont mis en pièces, à coups de haches et de masses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures,A coups de haches et de marteaux.
Contexte de Psaumes 74:6
4שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃ 5יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃ (ועת)* וְ֭עַתָּה* פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃ 7שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃ 8אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:6 mot à mot
וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 74:6
Commentaires sur Psaumes 74:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais maintenant ils en brisent les sculptures - littéralement : " Mais maintenant ils en brisent les sculptures ensemble, en une seule fois, avec des masses et des marteaux " L'œuvre sculptée se réfère évidemment aux ornements du temple. Le mot utilisé ici - פתוח pittûach - est rendu par gravure, travail sculpté ou sculpture ; Exode 28:11, Exode 28:21, Exode 28:36; Exode 39:6, Exode 39:14, Exode 39:30; Zacharie 3:9; 2 Chroniques 2:14. C'est le mot même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce psaume semble décrire la destruction de la ville de Jérusalem et du temple par les Chaldéens. La situation déplorable du peuple de Dieu est placée sous le regard du Seigneur. Le peuple évoque toutes les grandes choses que Dieu a faites à son égard. Si la délivrance d'Israël hors du pays d'Égypte représentait à la fois l'encouragement et l'espérance que Dieu ne les rejetterait pas, à plus forte raison devons-nous croire que Dieu ne nous éloignera pas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-8Tel un guide, le psalmiste explique au Seigneur ce qui s'est passé lors de la destruction de Jérusalem en 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires