Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 18:16
16מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
Proverbes 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
- Bible Segond 21 (S21)Les cadeaux qu'offre un homme lui ouvrent la voie et le conduisent auprès des grands.
- Bible du Semeur (BDS)Les cadeaux ouvrent les chemins et font arriver jusqu’en présence des gens importants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les présents d'un homme lui élargissent la voie,Et lui donnent accès auprès des grands.
Contexte de Proverbes 18:16
14רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃ 15לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃ מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃ 17צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ (יבא)* וּבָֽא*־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃ 18מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:16 mot à mot
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:16
- Proverbes 17:8אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
- Proverbes 19:6רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃
- Proverbes 21:14מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
- Genèse 32:20וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃
- Genèse 33:10וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
- Genèse 43:11וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
- 1 Samuel 25:27וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Commentaires sur Proverbes 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lecadeau d'un homme lui fait de la place - C'est, et cela a toujours été, une pratique basse et dégradante dans les pays asiatiques que d'apporter un cadeau ou un présent au grand homme en présence duquel vous entrez. Sans cela, il n'y a ni audience, ni faveur, ni justice. Cette pratique est née du fait que les hommes ne doivent pas s'approcher de l'autel de Dieu sans une offrande. Les potentats, désireux d'être considérés comme de petits dieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le "cadeau" (ou pot-de-vin), par une personnification audacieuse, apparaît comme le puissant "ami de la cour" qui en introduit un autre et le fait accueillir dans les hautes sphères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16Béni soit le Seigneur, qui nous accepte auprès de Son trône, tels que nous sommes, sans nous demander quoi que ce soit ! Puissent Ses dons spirituels rejaillir en notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Voir la note thématique « Corruption ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Un présent : non pas fait en secret à un juge pour le gagner, le terme employé ici est différent, mais offert à propos et en bonne conscience. En donnant en temps utile quelques marques de largesse, on s'ouvre accès auprès de personnes avec lesquelles on n'aurait, sans cela, jamais eu de relations. Cette maxime énonce, sans l'apprécier au point de vue moral, un fait d'expérience qui avait frappé l'auteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires