Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 34:34
34אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
Job 34:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes de bon sens ainsi que les sages qui m'écoutent me diront:
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de bon sens |aussi bien que les sages |qui m’auront entendu conviendront avec moi :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.
Contexte de Job 34:34
32בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃ 33הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃ אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃ 35אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃ 36אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
Lire Job 34 en entierJob 34:34 mot à mot
אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:34
Commentaires sur Job 34:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Que les hommes intelligents me disent — Je souhaite m’entretenir avec des hommes sages ; et je souhaite que ce que j’ai dit soit jugé par des hommes de sagesse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Que les hommes intelligents - En marge, comme dans l’hébreu, “cœur.” Le “cœur,” comme on a souvent eu l’occasion de le remarquer, désigne fréquemment dans les Écritures le siège de l’intelligence ou de l’âme, comme la tête chez nous. Rosenmüller, Umbreit et Noyes traduisent ce passage comme s’il devait être pris en relation avec le verset suivant : “Des hommes intelligents diront, et un homme sage qui entendra mes paroles s’unira à eux pour dire : Job a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Quand nous condamnons le mal, nous devons automatiquement mentionner le bien. Les amis de Job auraient pu considérer ce dernier comme vraiment mauvais. Élihu lui a simplement reproché d'avoir parlé un peu trop rapidement. Quand nous faisons des reproches, sachons ne pas rendre les faits pires qu'ils ne sont ! Élihu invite Job à s'humilier devant Dieu, à cause de ses péchés, il l'invite aussi à accepter une éventuelle punition. Il incite le patriarche à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires