Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Esdras 8:13
13וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס*
Esdras 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms : Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles ;
- Bible Segond 21 (S21)parmi les descendants d'Adonikam, les plus jeunes, dont voici les noms: Eliphéleth, Jeïel et Shemaeja, et avec eux 60 hommes;
- Bible du Semeur (BDS)des descendants d’Adoniqam : les derniers qui s’appelaient Eliphéleth, Yeïel et Shemaya, à la tête de 60 hommes ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)des fils d'Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Eliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante hommes;
Contexte de Esdras 8:13
11וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס* 12וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס* וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס* 14וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י (וזבוד)* וְזַכּ֑וּר* וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ פ* 15וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:13 mot à mot
וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Adonikamאֲדֹנִיקָם'ădônîyqâm · AdonikamH140
- derniersאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- Éliphélethאֲלִיפֶ֫לֶט'ĕlîypheleţ 'ĕlpeleţ · ÉliphélethH467
- Jeïelיְעִיאֵלye‛îy'êl · JeïelH3273
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- avecעִם‛im · avecH5973
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
Références croisées de Esdras 8:13
Commentaires sur Esdras 8:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Esdras rassembla les exilés d'Israël et de Juda. Dieu motiva l'esprit de ces hommes, afin qu'ils accompagnassent le prophète. Quel dommage de voir des hommes capables, rester passifs, alors qu'ils pourraient pratiquer le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14La liste des chefs de famille recense ceux qui ont fait preuve de foi en rejoignant Esdras pour revenir à Jérusalem et s’intégrer à la communauté juive. Elle comprend quinze familles, totalisant 1 515 hommes ; si l’on y ajoute femmes et enfants, on atteint environ 5 000 personnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les derniers : le reste de cette famille, dont 666 représentants étaient déjà revenus avec Zorobabel (2.13). Ces retardataires ne formaient pas une famille régulière ayant un seul chef ; trois noms sont indiqués ici. Le nombre total des Israélites de ces douze familles qui retournèrent, dans leur patrie avec Esdras, est de 1496, sans compter les fils de David et les sacrificateurs, dont le nombre n'est pas indiqué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires