Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Daniel 2:11
11וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי (קשה הדבר שהמלך דורש ואין מי שיוכל להגיד אותו לפני המלך כי אם האלים, אשר מגוריהם אינו עם בשר ודם.")׃
Daniel 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que le roi demande est difficile ; il n’y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n’est pas parmi les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que le roi demande est difficile. Il n'y a personne qui puisse faire une telle révélation au roi, mis à part les dieux. Or, ils n’habitent pas parmi les hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce que le roi demande est trop difficile et il n’y a personne qui soit capable de révéler cette chose au roi, excepté les dieux, mais eux, ils n’habitent pas parmi les mortels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.
Contexte de Daniel 2:11
9דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ (הזמנתון)* הִזְדְּמִנְתּוּן֙* לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי (והוא כי אם לא תודיעוני את החלום אחד הוא דינכם, התכוננתם לאמר לפני מילת כזב ודבר נשחת עד שישתנה הזמן. על כן, אימרו לי את החלום ואדע כי אכן את פתרונו תודיעוני.")׃ 10עֲנ֨וֹ (כשדיא)* כַשְׂדָּאֵ֤י* קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי (ויענו הכשדים לפני המלך ויאמרו: "אין אדם על פני הארץ שיוכל להגיד את הדבר שהמלך דורש. לכן לא דרש כל מלך גדול ואדיר דבר כזה מכל חרטום, אשף וכשדי.)׃ וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי (קשה הדבר שהמלך דורש ואין מי שיוכל להגיד אותו לפני המלך כי אם האלים, אשר מגוריהם אינו עם בשר ודם.")׃ 12כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל (על כך חרה אף המלך וחמתו בערה מאוד ויאמר להמית את כל חכמי בבל.)׃ 13וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה (בצאת הגזרה להמית את החכמים, עמדו גם דניאל וחבריו לההרג.)׃ פ*
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:11 mot à mot
וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceמִלָּהmillâh · motH4406
- queדִּיdîy · queH1768
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- demandeשְׁאֵלshe'êl · demanderH7593
- difficileיַקִּירyaqqîyr · honorableH3358
- n’לָאlâ' lâh · ne pasH3809
- aאִיתַי'îythay · il y aH383
- personneאׇחֳרָן'ochŏrân · autreH321
- direחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- auקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- exceptéלָהֵןlâhên · exceptéH3861
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- demeureמְדָרmedôr medôr medâr · demeureH4070
- parmiעִם‛im · avecH5974
- hommesבְּשַׁרbeώar · chairH1321
Commentaires sur Daniel 2:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et c'est une chose rare que le roi exige - Chaldéen, יקירה yaqqı̂yrâh - signifiant " choix, précieux, coûteux ", puis " lourd, dur, difficile ", grec, ύ barus Vulgate, "gravis - lourd, pesant" L'idée n'est pas tant que la chose demandée par le roi était "peu commune" ou "rarement fabriquée" - bien que cela soit vrai, que qu'elle était si difficile qu'elle dépassait les capacités humaines. En une telle occasion, ils n'auraient pas été enclins à dire que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les sages babyloniens étaient peut-être capables d'interpréter les rêves, mais ils ne pouvaient pas les raconter sans qu'on ne leur en parle. Ils reconnaissaient d'ailleurs qu'une telle faculté relevait uniquement du divin (cf. 2.17–23, 27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires