Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Rois 12:2
2בִּשְׁנַת־שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
2 Rois 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer-Schéba.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut la septième année de Jéhu que Joas devint roi, et il régna 40 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Tsibja et elle était de Beer-Shéba.
- Bible du Semeur (BDS)Il accéda au trône la septième année du règne de Jéhu et régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Tsibia, elle était originaire de Beer-Sheva.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel tout le temps qu'il suivit les directives du sacrificateur Jehojada.
Contexte de 2 Rois 12:2
1בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃ פ* בִּשְׁנַת־שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ 3וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃ 4רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:2 mot à mot
וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Tsibjaצִבְיָהtsibyâh · TsibjaH6645
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
Références croisées de 2 Rois 12:2
- 2 Rois 14:3וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃
- 2 Chroniques 24:2וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃
- 2 Chroniques 25:2וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
- 2 Chroniques 26:4וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
Commentaires sur 2 Rois 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Joachim fit ce qui est droit aux yeux de l 'Éternel - Tant que vécut le prêtre Jehoïada, homme pieux et saint, Joachim marcha dans la droiture ; mais il ressort de 2 Chroniques 24:17, 2 Chroniques 24:18, qu'il s'éloigna du culte du vrai Dieu après la mort de cet éminent souverain sacrificateur, tomba dans l'idolâtrie, et semble avoir pris part au meurtre de Zacharie, qui avait témoigné contre ses transgressions et celles des princes de Juda. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tous ses jours - c'est-à-dire aussi longtemps que Jehoïada fut son conseiller" (comparer 2 Chroniques 24:15-22). Jehoïda fut, pratiquement, régent pendant la minorité de Joachim, c'est-à-dire pendant 10 ou 12 ans. L'accroissement du pouvoir de l'ordre sacerdotal en fut la conséquence naturelle. Jehoïada porta le titre de " grand prêtre " 2 Rois 12:10, qui avait été abandonné depuis l'époque d'Eléazar Josué 20:6, et l'ordre lévitique fut dès lors davantage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La dette de Joas envers Yoyada, le prêtre qui l'a instruit, lui a permis de rester fidèle au Seigneur du vivant de Yoyada. Cependant, après la mort de Yoyada, des dirigeants impies ont influencé Joas pour qu'il abandonne le Seigneur et suive les pratiques cananéennes (voir 2Ch 24.17–22). • Le fait que Joas n'ait pas réussi à détruire les sanctuaires païens est devenu plus tard une source de compromis spirituel. La tolérance royale à l'égard de ces…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Enfant comme il l'était, il était naturellement sous l'influence du grand sacrificateur, son oncle, beaucoup plus âgé que lui, et qui mourut à l'âge de 130 ans. On peut traduire aussi : Toute sa vie, parce que... Mais ce sens serait en contradiction avec ce qui suit, et 2Chroniques 24.2 confirme notre sens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires