Zacharie 5:2

Zacharie 5:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un rouleau qui vole ; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.
• Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Que vois-tu?» J’ai répondu: «Je vois un rouleau qui vole. Il a 10 mètres de long et 5 de large.»
• Bible du Semeur (BDS)L’ange me demanda : Que vois-tu ? Je lui répondis : Je vois un rouleau qui vole, il a dix mètres de long et cinq de large.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.

Contexte de Zacharie 5:2

1*Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis ; et voici un rouleau qui volait. Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois un rouleau qui vole, long de 20 coudées, et large de dix coudées. 3Et il me dit : C’est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre ; car tout voleur sera détruit, selon ce [qui est écrit], d’une part ; et chacun qui jure sera détruit, selon ce [qui est écrit], de l’autre part. 4Je la fais sortir, dit l’Éternel des armées, et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom ; et elle logera au milieu de sa maison et la consumera avec le bois et les pierres.

Zacharie 5:2 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃Lire en interlinéaire

• meאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• rouleauמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
• voleעוּף‛ûph · volerH5774
• longאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
• 20עֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
• largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
• dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235

Références croisées de Zacharie 5:2

• Zacharie 4:2Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois, et voici un chandelier tout d’or, et une coupe à son sommet ; et ses sept lampes sur lui ; sept [lampes] et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet ;
• Jérémie 1:11Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un bâton d’amandier.
• Amos 7:8Et l’Éternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : Un plomb. Et le Seigneur dit : Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël ; je ne passerai plus par-dessus lui.
• Sophonie 1:14Le grand jour de l’Éternel est proche ; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l’Éternel : l’homme vaillant poussera là des cris amers.
• 2 Pierre 2:3et, par cupidité, ils feront trafic de vous avec des paroles artificieuses ; mais leur jugement, dès longtemps, ne demeure pas oisif, et leur destruction ne sommeille pas.
• Genèse 6:11Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.
• Apocalypse 18:5car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.

Commentaires sur Zacharie 5:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il ne peut être sans signification que les dimensions du rouleau soient celles du tabernacle, comme la dernière vision était celle du chandelier, d'après la ressemblance du chandelier qui s'y trouve. Les explications de cette correspondance ne s'excluent pas l'une l'autre. Il se peut que "le jugement commence par la maison de Dieu" 1 Pierre 4 :17; que le châtiment du péché est proportionné à la proximité de Dieu et à la connaissance qu'on en a ; que la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testament proviennent, à l’origine, de rouleaux, dans lesquels Dieu a écrit les grandes directives de Sa loi et de Son Évangile. Nous découvrons dans ce texte un « rouleau volant. » En fait, la Parole de Dieu se déplace très rapidement, Psaume 147.15. Le rouleau volant de ce texte exprime la colère de Dieu, à l’encontre des pécheurs. Oh si nous pouvions discerner, par la foi, le « rouleau volant de la malédiction…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La vision du rouleau volant rapportée par Zacharie rappelait aux dirigeants et au peuple de Juda, après l’exil, qu’ils devaient continuer à obéir aux commandements de Dieu. Les bénédictions et les malédictions de la loi (Dt 28) restaient pleinement d’actualité.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Long de vingt coudées..., large de dix : ainsi d'environ de dix mètres sur 5. Ces dimensions sont énormes ; chose remarquable, elles sont précisément les mêmes que celles du Lieu saint dans le tabernacle. Cette circonstance paraît indiquer que ce rouleau est comme l'incarnation de la sainteté de celui qui habite dans le sanctuaire et dont les menaces ne manqueront pas d'avoir tout leur effet.Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 5:2

• Méchants (Les gens)
• Symboles et Similitudes
• Vision

Dans les dictionnaires

• Livre
• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Nombre
• Bible (la)

Commentaires sur Zacharie 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings