Ecclésiaste 6:4

Ecclésiaste 6:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres ;
• Bible Segond 21 (S21)En effet, il est venu comme une vapeur et repart dans l’obscurité, et son nom restera sous un voile d’obscurité;
• Bible du Semeur (BDS)Car l’avorton est né en vain, il s’en va dans les ténèbres et son souvenir sombre dans la nuit de l’oubli.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est venu en vain, il s'en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

Contexte de Ecclésiaste 6:4

2il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l’honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu’il désire ; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d’en manger, car un étranger s’en repaît. Cela est une vanité et un mal douloureux. 3Si un homme engendre 100 [fils], et qu’il vive beaucoup d’années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu’il n’ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui ; car celui-ci vient dans la vanité, et il s’en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres ; 5et aussi il n’a pas vu et n’a pas connu le soleil : celui-ci a plus de repos que celui-là. 6Et s’il vivait deux fois 1 000 ans, il n’aura pas vu le bonheur : tous ne vont-ils pas en un même lieu ?

Ecclésiaste 6:4 mot à mot

כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃Lire en interlinéaire

• carכִּיkîy · carH3588
• vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
• vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• couvertכָּסָהkâsâh · couvrirH3680

Références croisées de Ecclésiaste 6:4

• Psaumes 109:13Que sa postérité soit retranchée ; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé ;

Commentaires sur Ecclésiaste 6:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il son - Plutôt, il son. Il est question d'une naissance prématurée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Un homme dispose souvent de tout ce dont il a besoin pour jouir des plaisirs ici-bas, cependant le Seigneur lui laisse sa cupidité ou ses mauvaises dispositions, pour qu’il ait la pleine liberté de faire bon usage ou non de ce qu’il possède. D’une manière ou d’une autre, tout ce qu’un homme possède finit par parvenir à d’autres personnes ; c’est une vanité. Chez les Hébreux, il était d’usage de chercher à avoir une famille nombreuse ; c’était la source…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d’années : la virilité et la vieillesse ne valent rien si la vie n'est pas agréable ou ne se termine pas bien (une sépulture décente). Il vaut mieux mourir à la naissance que de vivre une vie malheureuse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Naît en vain. Heureusement pour lui sa naissance ne l'introduit pas dans la vie.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Ami

Commentaires sur Ecclésiaste 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary