Bible Darby
1 Rois 21:1
1*Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie.
1 Rois 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces événements, voici ce qui arriva. Un certain Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après ces événements, voici ce qui arriva : Naboth, un habitant de Jizréel, possédait une vigne à Jizréel, près du palais d’Achab, roi de Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
Contexte de 1 Rois 21:1
*Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie. 2Et Achab parla à Naboth, disant : Donne-moi ta vigne afin que j’en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l’argent que vaut celle-ci. 3Et Naboth dit à Achab : Que l’Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:1 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreéliteיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jizreëlיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 1 Rois 21:1
- 1 Rois 20:35Et un homme d’entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole de l’Éternel : Frappe-moi, je te prie. Et l’homme refusa de le frapper.
- 2 Chroniques 28:22Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l’Éternel, lui, le roi Achaz ;
- Esdras 9:13Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises œuvres et à cause de notre grand péché… ; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci ;
- Ésaïe 9:13Et l’Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour :
- Jérémie 5:3Éternel ! tes yeux ne [regardent-ils] pas à la fidélité ? Tu les as frappés, mais ils n’en ont point ressenti de douleur ; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction ; ils ont rendu leurs faces plus dures qu’un roc, ils ont refusé de revenir.
- 1 Rois 18:45Et il arriva, en attendant, que les cieux devinrent noirs par d’épais nuages accompagnés de vent, et il y eut une forte pluie ; et Achab monta dans son char et s’en alla à Jizreël.
- Josué 19:18Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,
- Juges 6:33Et tout Madian, et Amalek, et les fils de l’orient, se réunirent ensemble et passèrent [le Jourdain], et campèrent dans la vallée de Jizreël.
- 1 Samuel 29:1*Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek ; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël.
- Osée 1:4Et l’Éternel lui dit : Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d’Israël ;
Commentaires sur 1 Rois 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après ces choses - Ce chapitre et le vingtième sont transposés dans la Septante, celui-ci précédant le récit de la guerre de Syrie avec Ben-Hadad. Josèphe donne l'histoire dans le même ordre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une vigne à Jizréel - Le nom de Jizréel est appliqué dans les Écritures, non seulement à la ville 1 Rois 18:46, mais aussi à la vallée ou à la plaine qui se trouve en contrebas, entre le mont Gilboa et le petit Hermon(2 Samuel 2:9; 2 Rois 9:10; Osée 1:5; etc.). Le palais d'Achab à Jizreel se trouvait à l'est de la ville, en direction du Jourdain, dans la vallée décrite plus haut. Il était adossé à la muraille de la ville 2 Rois 9:30-31. Immédiatement en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Naboth se réjouissait peut-être de voir qu'une vigne était située près de son palais, mais cette opportunité lui fut fatale ; les biens que possède un homme peuvent être pour lui une occasion de chute, avec toutes les mauvaises conséquences que cela peut entraîner pour son voisinage. Le mécontentement est véritablement un péché, il tourmente les hommes. Ce mauvais sentiment ne résulte pas d'une condition de vie, mais de la nature humaine : remarquons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En plus de son palais situé dans la capitale, Achab disposait d’un second palais à Jizreel. Des fouilles archéologiques menées sur ce site ont mis en évidence un édifice de grande taille. • Le terme « Samarie », qui désigne parfois la capitale, fait ici allusion à l’ensemble du royaume du nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 16 Le crime. Jizréel, la résidence d'été (18.45). Samarie. Le mot désigne ici la ville. Ce n'est que plus tard que le nom de Samarie a été donné à tout le pays des dix tribus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires