Bible Darby révisée
Néhémie 3:3
3Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons ; ils en firent la charpente, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
Néhémie 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Senaa ont reconstruit la porte des poissons. Ils l’ont couverte d’un toit et en ont posé les battants, les verrous et les barres.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Senaa reconstruisirent la porte des Poissons. Ils en firent la charpente et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
Contexte de Néhémie 3:3
1*Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis ; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants ; et ils la sanctifièrent jusqu’à la tour de Méa, jusqu’à la tour de Hananeël. 2Et à côté d’eux bâtirent les hommes de Jéricho ; et à côté d’eux bâtit Zaccur, fils d’Imri. Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons ; ils en firent la charpente, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. 4Et à côté d’eux répara Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots. Et à côté d’eux répara Meshullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabeël. Et à côté d’eux répara Tsadok, fils de Baana. 5Et à côté d’eux réparèrent les Thekohites ; mais les nobles d’entre eux ne plièrent pas leur cou au service de leur Seigneur.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:3 mot à mot
וְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ סLire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Senaaסְנָאָהsenâ'âh · SenaaH5570
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- poissonsדָּגdâg dâ'g · Poisson (Porte)H1709
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- charpenteקָרָהqârâh · poser des poutresH7136
- posèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- verrousמַנְעוּלman‛ûl man‛ûl · verrouH4514
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Références croisées de Néhémie 3:3
- Néhémie 12:39et au-dessus de la porte d’Éphraïm, et près de la porte du vieux [mur], et de la porte des poissons, et de la tour de Hananeël, et de la tour de Méa, jusqu’à la porte des brebis ; et ils s’arrêtèrent à la porte de la prison.
- 2 Chroniques 33:14Après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, à l’ouest, vers Guihon, dans la vallée, et vers l’entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel [d’un mur] qu’il éleva très haut. Il mit des chefs de l’armée dans toutes les villes fortifiées de Juda.
- Sophonie 1:10Et il y aura, en ce jour-là, dit l’Éternel, le bruit d’un cri [venant] de la porte des poissons, et un hurlement [venant] du second [quartier de la ville], et un grand fracas [venant] des collines.
- Néhémie 3:6Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux [mur] ; ils en firent la charpente, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres.
- Néhémie 2:8et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu’il me donne du bois pour faire la charpente des portes du château fort attenant à la maison, et pour la muraille de la ville, et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Et le roi me les donna, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.
- Néhémie 6:1Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l’Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j’avais bâti la muraille et qu’il n’y restait aucune brèche, quoique jusqu’à ce temps-là je n’aie pas posé les battants aux portes,
- Néhémie 7:1*Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants [des portes], qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.
Commentaires sur Néhémie 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La porte des poissons - En réalité, nous ne savons presque rien de ces portes - ce qu'elles étaient, pourquoi elles étaient appelées ainsi, ou dans quelle partie du mur elles étaient situées. Tous les plans de Jérusalem, de son temple, de ses murs et de ses portes ne sont que des conjectures ; et pourtant, comme certains hommes ont écrit de façon savante sur tous ces sujets !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La porte des poissons - La porte par laquelle les poissons du Jourdain et de la mer de Galilée entraient à Jérusalem ; une porte dans le mur nord, un peu à l'est de l'actuelle porte de Damas. Serrures - Le mot utilisé (ici et dans Néhémie 3:6, Néhémie 3:13-15) est considéré comme signifiant plutôt une "barre transversale" qu'une serrure, tandis que celui traduit par "barres" est considéré comme désignant les "crochets" ou "prises" qui maintenaient la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3À la porte des poissons, on vendait du poisson provenant de la mer de Galilée et de la mer Méditerranée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La porte des Poissons : mentionnée encore 12.39 ; 2Chroniques 33.14 ; Sophonie 1.10. Voir la notice sur les murs de Jérusalem. Elle est ainsi nommée parce que dans son voisinage se trouvait le marché où les Galiléens et les Tyriens venaient vendre le produit de leur pêche (13.16). L'intervalle entre la tour de Hananéel et la porte des Poissons fut relevé par les deux escouades du verset 2. Par les fils de Sénaa. Voir Esdras 2.35. Les barres : de longues…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires