Bible Darby révisée
Ézéchiel 41:8
8Je vis aussi à la maison une élévation tout autour, – les fondations des chambres latérales, une pleine canne, six coudées jusqu’à la jonction1.
Ézéchiel 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu une élévation tout autour du temple. Le soubassement des annexes mesurait une canne entière, soit 3 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Je vis aussi une terrasse surélevée tout autour de l’édifice, à la base des salles annexes, qui avait la longueur d’une règle, c’est-à-dire six coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.
Contexte de Ézéchiel 41:8
6Et les chambres latérales étaient, chambre sur chambre, [au nombre de] trois, et cela 30 fois ; et elles rentraient dans le mur qu’avait la maison vers les chambres latérales, tout autour, afin qu’elles y soient appuyées ; mais elles n’étaient pas appuyées dans le mur de la maison. 7Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car le pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison ; c’est pourquoi la largeur de la maison était [plus grande] vers le haut ; et ainsi l’étage du bas menait à l’étage du haut par celui du milieu. Je vis aussi à la maison une élévation tout autour, – les fondations des chambres latérales, une pleine canne, six coudées jusqu’à la jonction. 9La largeur du mur qu’avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient [attenantes] à la maison. 10Et entre les cellules [et la maison] il y avait une largeur de 20 coudées, autour de la maison, tout autour.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:8 mot à mot
וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃Lire en interlinéaire
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- àסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- élévationגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- fondationsמוּסָדָהmûsâdâh · établissementH4145
- latéralesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- pleineמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- canneקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- jonctionאַצִּיל'atstsîyl · articulationH679
Références croisées de Ézéchiel 41:8
- Ézéchiel 40:5Et voici, en dehors de la maison, un mur tout autour, et, dans la main de l’homme, une canne à mesurer de six coudées, [chaque coudée] ayant une paume de plus que la coudée [ordinaire]. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.
- Apocalypse 21:16La cité est bâtie en carré : sa longueur est aussi grande que sa largeur. Il mesura la cité avec le roseau, jusqu’à 12 000 stades : sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales.
Commentaires sur Ézéchiel 41:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les fondations des chambres latérales -La hauteur des chambres latérales du sol était donc de six coudées, il y avait trois histoires, ce qui correspond suffisamment aux vingt coudées qui étaient la hauteur du temple.“Une grande coudée”est probablement un terme architectural pour désigner la ligne de jonction entre deux histoires, qui serait celle du plafond du bas et le plancher de l'histoire supérieure.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Une assise massive (Figure 5,F) servait de fondement à tout l'édifice du temple, y compris les cellules et le mur extérieur. Elle dépassait même le mur (verset 9), d'une largeur de cinq coudées (verset 11). Jusqu'à l'angle. Le guide s'avançant sur le bord de l'assise jusqu'à l'angle (D), mesure la hauteur des fondements au-dessus du parvis intérieur ; elle était d'une bonne perche (Figure 5,D-G).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 41:8
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 41:8 c.-à-d. : où ces chambres commençaient ; qqs. traduisent : six longues coudées – litt. : six coudées [allant] jusqu’à l’aisselle. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires