Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Cantique des Cantiques 4:4
4כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃
Cantique des Cantiques 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal ; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.
- Bible Segond 21 (S21)Ton cou est pareil à la tour de David, construite pour être un arsenal: mille boucliers y sont suspendus, tous les boucliers des héros.
- Bible du Semeur (BDS)Ton cou ressemble |à la tour du roi David, bâtie comme un arsenal : mille rondaches |y sont pendues, tous les pavois des héros.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.
Contexte de Cantique des Cantiques 4:4
2שִׁנַּ֨יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ 3כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃ כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃ 5שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ 6עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:4 mot à mot
כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- arsenalתַּלְפִּיָּוֹתtalpîyâh · armeH8530
- Milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- yעַל‛al · surH5921
- suspendusתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boucliersשֶׁ֫לֶטsheleţ · bouclierH7982
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ton cou est comme la tour de David - Il est certain que les boucliers étaient fréquemment suspendus aux tours, à la fois pour leur ornementation et pour les avoir à portée de main lorsque leur utilisation était requise ; voir Ezéchiel 27:10. Mais l'allusion ici peut être à ces piliers que l'on voit souvent dans les armureries, sur lesquels sont suspendues des armes de diverses sortes, formées dans une grande variété de formes et très splendides. Quiconque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Observons le pressant appel que Christ adresse à l’église ; il s’agit : D’un précepte, pour qu’elle se détache du monde. Les collines de cette terre paraissent agréables, mais elles abritent des lions, et des léopards. D’une promesse ; beaucoup d’âmes rejoindront l’église, de toutes parts. L’église sera délivrée de ses persécuteurs au temps marqué, bien que présentement, elle demeure parmi les lions, Psaume 57.4. Le cœur de Christ réside en Son église, Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Un cou mince tenu haut est un signe de confiance et de dignité ainsi que de beauté. La Tour-de-David n'est mentionnée nulle part ailleurs dans les Écritures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ton cou... Le cou élancé et fièrement porté est comparé à une tour, spécialement à celle de David, l'une des nombreuses tours des murailles de Jérusalem, qui se distinguait par les boucliers d'or qui y étaient suspendus, mais que le roi d'Egypte Sisak emporta dans sa patrie sous Roboam, successeur de Salomon. C'étaient les trophées de la victoire de David sur les deux rois syriens du Nord (2Samuel 8.3-7). Ces boucliers, suspendus à la tour, Salomon les…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 4Boucliers. Les boucliers étaient fréquemment suspendus autour des tours, à la fois comme ornements et pour être disponibles en cas d’urgence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires