Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Cantique des Cantiques 4:10
10מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃
Cantique des Cantiques 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée ! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates !
- Bible Segond 21 (S21)Comme ton amour est beau, ma sœur, ma chérie! Ton amour est bien meilleur que le vin, le parfum de tes huiles que tous les aromates!
- Bible du Semeur (BDS)Ton amour est bien délicieux, |ô toi, ma sœur, |ma mariée, oui, ton amour |est plus exaltant que le vin et la senteur de tes parfums |plus que tous les arômes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!
Contexte de Cantique des Cantiques 4:10
8אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃ 9לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ (באחד) בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃ 11נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס 12גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:10 mot à mot
מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- charmesיָפָהyâphâh · être beauH3302
- amourדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- mieuxטוֹבţôb · être agréableH2895
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- combienרֵיחַrêyach · arômeH7381
- parfumsשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Combien meilleur est ton amour - דדיך dodayich; Hebrew. mastoi sou; Septuagint. Ubera tua; Vulgate. "Tes seins Ainsi que toutes les versions, à l'exception de la Chaldéenne. L'odeur de tes onguents - Les parfums.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La femme est comparée à des choses douces, sucrées et sensuelles. Son amour et les baisers qu'ils échangent dans le parfum somptueux qui les entoure se rapprochent du plaisir ultime pour ce jeune marié.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 10Ton amour. Littéralement : « tes amours », c’est-à-dire les nombreuses attentions et manifestations d’amour (voir le chap. 1:2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires