Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Cantique des Cantiques 1:13
13צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
Cantique des Cantiques 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
- Bible Segond 21 (S21)Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe. Il passera la nuit entre mes seins.
- Bible du Semeur (BDS)Car mon bien-aimé est pour moi |comme un sachet de myrrhe, entre mes seins |il passera la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
Contexte de Cantique des Cantiques 1:13
11תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃ 12עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֨לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃ צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃ 14אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס 15הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:13 mot à mot
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il reposera toute la nuit entre mes seins - M. Harmer soutient que c'est le paquet de myrrhe dont la mariée dit qu'il reposera toute la nuit entre ses seins, auquel elle compare l'époux, son nom étant aussi agréable et rafraîchissant pour son esprit, que la myrrhe ou le stacte l'était pour ses sens, par son parfum continuel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17« L’époux » nous présente les plus grands éloges de son « épouse. » Aux yeux de Christ, les croyants sont « l’excellence » de la terre, ceux qui sont les plus aptes à être Ses serviteurs pour promouvoir Sa gloire. Les dons spirituels et les grâces que Christ accorde à chaque véritable croyant sont décrits dans les versets 10 et 11, sous forme de divers ornements alors en usage. Les grâces octroyées aux saints sont nombreuses, et forment une entité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La myrrhe est extraite des branches d'un arbuste parfumé qui ne poussait pas en Israël, mais était importée d'Arabie et d'Inde à un prix extravagant. Le sachet est un petit paquet de myrrhe odorante. Le désir d'intimité de la femme est exprimé en comparant son amoureux à la myrrhe reposant entre ses seins. • Selon la dramaturgie à trois personnages, la femme est avec le roi dans une des chambres de son palais, mais le parfum de la myrrhe entre ses seins…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Myrrhe : autre espèce de parfum, fabriqué avec la résine de l'arbre de ce nom, renfermé dans des sachets que l'on portait sur sa poitrine. Son bien-aimé est sans cesse près de son cur ; le sentiment de son amour l'embaume jour et nuit.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 13Bouquet de myrrhe. La myrrhe était extraite de la résine aromatique de ce qui était probablement l’arbre arabe Balsamodendron myrrha. On rapporte que les femmes hébraïques portaient parfois sous leurs vêtements une fiole ou un petit sac de myrrhe suspendu à leur cou.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires