Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 78:47
47יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
Psaumes 78:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée.
- Bible du Semeur (BDS)leurs vignes ravagées par des grêlons et leurs figuiers sous les effets du gel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit périr leurs vignes par la grêle,Et leurs sycomores par la gelée.
Contexte de Psaumes 78:47
45יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ 46וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃ יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃ 48וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃ 49יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:47 mot à mot
יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 78:47
- Psaumes 105:32נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
- Exode 9:18הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃
- 1 Chroniques 27:28וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ ס
Commentaires sur Psaumes 78:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Il détruisit leurs vignes par la grêle - Bien que la vigne n'ait jamais été abondante en Égypte, il y en a tout de même, et le vin qu'on y produit est parmi les plus délicieux. Les Égyptiens d'aujourd'hui se servent souvent de la feuille de vigne pour envelopper leur viande hachée, qu'ils étendent feuille sur feuille, qu'ils assaisonnent à leur manière et qu'ils cuisent ainsi, ce qui en fait un mets des plus exquis, selon M. Maillet. Et leurs sycomores…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Il détruisit leurs vignes par la grêle - Marge, tua. Voir Exode 9:22-26. Dans le récit de l'Exode, il est dit que la grêle a frappé les hommes et les bêtes, l'herbe et les arbres des champs. Dans le psaume, une seule chose est mentionnée, ce qui indique peut-être la ruine qui serait particulièrement ressentie en Palestine, où la culture de la vigne était si courante et si importante. Et leurs sycomores avec la gelée - Le sycomore est mentionné en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-55Ceux qui bénéficient des miséricordes divines ne doivent pas continuer à pratiquer le péché car ils s'exposent en contrepartie à être punis ; ceux qui subissent la réprimande de Dieu ne doivent pas être découragés, ils doivent continuer à se repentir. Le Saint d'Israël entreprend toutes choses qui d'une part, soulignent Sa gloire et d'autre part contribuent au bien de Son peuple. La mémoire oublieuse de ce dernier limite les perspectives divines mises à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-55Alors que le Seigneur les avait sauvés de graves fléaux, les Israélites se sont rebellés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires