Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 30:1
1דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
Proverbes 30:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
- Bible Segond 21 (S21)Paroles d'Agur, fils de Jaké. Message prononcé par cet homme pour Ithiel et pour Ucal.
- Bible du Semeur (BDS)Paroles, sentences d’Agour, fils de Yaqé. Cet homme s’est adressé à Itiel, à Itiel et Oukal :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
Contexte de Proverbes 30:1
דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃ 2כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃ 3וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:1 mot à mot
דִּבְרֵ֤י׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 30:1
Commentaires sur Proverbes 30:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les paroles d'Agur, fils de Jakeh - Les mots Agur, Jakeh, Ithiel et Ucal ont été considérés par certains comme des noms propres, par d'autres, comme des caractères descriptifs. Pour certains, Agur est Salomon ; et Jakeh, David ; et Ithiel et Ucal sont des épithètes du Christ. La Vulgate traduit : Verba congregantis filii vomentis : visio, quam locutus est sir, cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait. " Les paroles du collecteur, fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voir l'introduction aux Proverbes. Selon la lecture différente, notée ici, l'inscription se termine par : "l'homme a parlé", et les mots qui suivent sont le début de la confession : "Je me suis fatigué après Dieu et je me suis évanoui". Parla - Le mot hébreu est celui qui est communément employé pour désigner la prononciation d'un oracle divin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Agur annonce qu’il est à la recherche de la droiture et qu’il a agi en insensé. Il nous arrive à tous d’avoir une mauvaise opinion de nous-même. Agur estime qu’il manque de révélation divine pour le guider dans les voies de la vérité et de la sagesse. Les personnes les plus « éclairées par l’Esprit » sont celles qui se lamentent le plus, face à leur ignorance ; ce sont elles qui prient avec le plus de ferveur pour pouvoir découvrir Dieu, ainsi que Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette suscription semble désigner l’ensemble du chap. 30. • Agur, fils de Jaké : en dehors de cette mention, Agur et Jaké nous sont inconnus. Si la lecture « de Massa » est correcte, Agur pourrait être un non-Israélite, issu d’une tribu mentionnée dans les textes assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Nous nous sommes astreints à traduire le texte hébreu tel quel. Mais il présente un sens peu satisfaisant et beaucoup de difficultés. Paroles d'Agur, fils de Jaké. Dès les plus anciens temps, on a cru devoir prendre ces deux noms pour des désignations figurées. Pas plus que le livre de l'Ecclésiaste (Kohéleth) n'a pour auteur un homme qui portât véritablement ce nom, pas plus, pensait-on, il ne faut songer ici à un personnage du nom d'Agur fils d'un nommé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires