Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 18:17
17צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ (יבא) וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
Proverbes 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier qui parle dans sa cause paraît juste ; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier qui défend sa cause paraît avoir raison; vient sa partie adverse et on lui demande des preuves.
- Bible du Semeur (BDS)Qui plaide sa cause en premier paraît toujours avoir raison, vient la partie adverse, et l’on examine ce qu’il a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier qui parle dans sa cause paraît juste;Vient sa partie adverse, et on l'examine.
Contexte de Proverbes 18:17
15לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃ 16מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃ צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ (יבא) וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃ 18מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃ 19אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז (ומדונים) וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:17 mot à mot
צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ וּבָֽא רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:17
- Proverbes 18:13מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
- 2 Samuel 16:1וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃
- 2 Samuel 19:24וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Commentaires sur Proverbes 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui est le premier dans sa propre cause - N'importe quel homme peut, en première instance, faire une histoire juste, parce qu'il a le choix des circonstances et des arguments. Mais lorsque le voisin vient et le fouille, il examine tout, dissèque tout, fait jurer et contre-interroger chaque témoin, et fait ressortir la vérité et les faits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Une protestation contre une autre faute de jugement. La hâte n'est guère moins mauvaise que la corruption. "Audi alteram partern" devrait être la règle de tout juge. Son voisin - L'autre partie au procès "fouille", c'est-à-dire l'examine et le détecte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Il est bon d’écouter nos adversaires, afin que nous puissions nous forger un jugement plus juste à leur sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Il est crucial d'écouter les deux parties d'un différend. Les insensés tirent des conclusions hâtives et se précipitent pour juger, tandis que les sages prennent le temps nécessaire pour comprendre pleinement la situation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ne juge jamais, que tu n'aies ouï les deux parties. Qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'un son. Un précepte latin dit de même : Audiatur et altera pars !Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires