Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Jérémie 18:14
14הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃
Jérémie 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ?
- Bible Segond 21 (S21)La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher de la campagne? Ou voit-on l’eau fraîche et courante qui vient de loin arrêter de couler?
- Bible du Semeur (BDS)Avez-vous jamais vu la neige abandonner les rochers du Liban ? Avez-vous vu tarir |les eaux qui en descendent, ces eaux qui coulent, fraîches ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?
Contexte de Jérémie 18:14
12וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס 13לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃ הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃ 15כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃ 16לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה (שרוקת) שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:14 mot à mot
הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- champsשָׂדַיώâdeh ώâday · SirionH7704
- Ouאִם'im · si : certainement ouiH518
- tarirנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- eauxמַיmayim · eauH4325
- loinזוּרzûr · être étrangerH2114
- fraîchesקַרqar · fraisH7119
- courantesנָזַלnâzal · coulerH5140
Commentaires sur Jérémie 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Un homme quittera-t-il les neiges du Liban - Le Liban était la plus haute montagne de Judée. Un homme sensé abandonnerait-il une ferme toujours arrosée par les neiges fondues du Liban, pour prendre à sa place un rocher stérile ? Que mon peuple est donc stupide et absurde, lui qui abandonne le Dieu éternel pour le culte des idoles !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le sens est probablement : "La neige du Liban disparaîtra-t-elle des rochers qui dominent le pays d'Israël ?" Le prophète fait appel à l'immuabilité de l'un des plus beaux phénomènes de la nature, la neige perpétuelle sur les sommets du Liban. Les eauxfroides - littéralement, "les eaux froides et descendantes, étranges, c'est-à-dire étrangères, seront-elles arrachées ?" Le sens général est le suivant : Dieu est le rocher d'Israël, d'où coulent les eaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La réponse à ces deux questions rhétoriques était « Non ». La neige et les ruisseaux du Liban restaient constants et fiables, contrairement au peuple de l’Éternel, qui manquait de fidélité. • Les anciens sentiers symbolisaient une vie de fidélité à l'alliance (6.16), tandis que les chemins non frayés représentaient une vie centrée sur le paganisme et l’égoïsme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tacite admirait la constance des neiges du Liban sous le ciel brûlant de la Syrie. Tout le monde connaît l'abondance des torrents et des rivières que ces neiges alimentent et qui arrosent la côte de Phénicie. Le rocher du champ : la chaîne du Liban et spécialement le Hermon, dont le sommet, habituellement couvert de neige, domine le pays tout entier (le champ) ; comparez 17.3, note. Qui viennent de loin, littéralement étrangères. Les courants d'eaux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires