Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ézéchiel 48:30
30וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃
Ézéchiel 48:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici les issues de la ville. Son côté nord mesurera 2250 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici quels seront les accès de la ville : sur chacun des murs mesurant quatre mille cinq cents coudées de long,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.
Contexte de Ézéchiel 48:30
28וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל׃ 29זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֨לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃ 31וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃ 32וְאֶל־פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:30 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- issuesתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cannesמִדָּהmiddâh · mesureH4060
Références croisées de Ézéchiel 48:30
- Ézéchiel 48:16וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ (חמש) מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃
- Ézéchiel 48:15וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר (בתוכה) בְּתוֹכֽוֹ׃
- Ézéchiel 42:16מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־(אמות) מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
Commentaires sur Ézéchiel 48:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Voici les sorties - Chacun des quatre côtés de la ville avait une longueur de quatre mille cinq cents coudées. Il y avait trois portes sur chaque côté, comme on le verra plus loin, et la circonférence totale de la ville était de dix-huit mille coudées. Voir la carte, plan B. dddd. Le recteur du New Haven College, en Nouvelle-Angleterre, suppose que les représentations précédentes se rapportent à l'heureux état de l'Église dans ce qu'on appelle le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La sortie de la ville -Les portes décrites enÉzéchiel 48:31“ Mesures”Divisez donc les versets:Ézéchiel 48:30“Et ce sont les résultats de la ville.Ézéchiel 48:31. Du côté nord 4500 mesures: et les portes de la ville selon les noms des tribus d'Israël: trois portes vers le nord, etc.”Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31À la fin du livre, Ézéchiel concentre son attention sur les sorties de la ville, soulignant une fois de plus le thème de l'accès abordé dans les chapitres 40 à 48. À l'image du Temple, la ville était une place carrée et mesurée, dotée de douze portes, une pour chacune des tribus, symbolisant l'unité tribale. Fait inhabituel, les trois portes les plus importantes, nommées d'après Ruben (l'aîné des fils d'Israël), Juda (la tribu royale) et Lévi (la tribu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3030 et 31 Les portes. La Ville étant habitée par des représentants de toutes les tribus et n'étant plus située dans le territoire de l'une d'elles, c'est ce caractère d'universalité qui s'exprime dans le nombre et le nom de ses portes. Joseph compte ici pour une seule tribu, parce que Lévi, qui dans d'autres cas n'est pas compté, figure à son rang. C'est qu'il ne s'agit pas du partage du pays, mais d'une mention honorifique. Les trois portes du nord et les…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires