Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ézéchiel 40:31
31וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־(אילו) אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה (מעלו) מַעֲלָֽיו׃
Ézéchiel 40:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les vestibules de la porte aboutissaient au parvis extérieur ; il y avait des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
- Bible Segond 21 (S21)Son vestibule débouchait sur le parvis extérieur. Il y avait des branches de palmier sculptées sur ses piliers, et huit marches pour y accéder.
- Bible du Semeur (BDS)Son portique donnait sur le parvis extérieur, ses piliers étaient ornés de palmiers et son escalier avait huit marches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les vestibules de la porte aboutissaient au parvis extérieur; il y avait des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
Contexte de Ézéchiel 40:31
29(ותאו) וְתָאָ֞יו (ואילו) וְאֵילָ֤יו (ואלמו) וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ (ולאלמו) וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת׃ 30וְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת׃ וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־(אילו) אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה (מעלו) מַעֲלָֽיו׃ 32וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃ 33(ותאו) וְתָאָ֞יו (ואלו) וְאֵלָ֤יו (ואלמו) וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ (ולאלמו) וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:31 mot à mot
וְאֵלַמָּ֗יו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מַעֲלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vestibulesאֵילָם'êylâm 'êlâm 'êlammâh · porcheH361
- porteאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- monterמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
Références croisées de Ézéchiel 40:31
- Ézéchiel 40:26וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ (עלותו) עֹֽלוֹתָ֔יו (ואלמו) וְאֵֽלַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל־(אילו) אֵילָֽיו׃
- Ézéchiel 40:22(וחלונו) וְחַלּוֹנָ֤יו (ואלמו) וְאֵֽלַמָּיו֙ (ותמרו) וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֨בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ (ואילמו) וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽם׃
Commentaires sur Ézéchiel 40:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Cour suprême -Traduire la cour extérieure Ézéchiel 40:37; Ézéchiel 42:1, Ézéchiel 42:7, Ézéchiel 42:14; Ézéchiel 44:19; Ézéchiel 46:20-21. Arches vers la cour extérieure -Voir Ezéchiel 40:14 note. Huit étapes -Ezéchiel 40:34 et les portes du nord Ézéchiel 40:37. Du commissariat à la cour extérieure étaient“sept”marches, de l'extérieur à la cour intérieure“huit,”faisant ensemble le nombre des PsaumesPsaume 120134, supposés par certains avoir été appelés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-34La cour intérieure était séparée de la cour extérieure par une autre série de portes importantes, de taille et de fonction similaires à celles de la cour extérieure. Les salles d'entrée de ces portes étaient orientées vers l'extérieur de la cour, et non vers l'intérieur comme c'était le cas pour les portes extérieures.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires