Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Daniel 6:19
19אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
Daniel 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se rendit ensuite dans son palais ; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprès de lui, et il ne put se livrer au sommeil.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi se rendit ensuite dans son palais. Il passa la nuit sans manger, sans faire venir de danseuse devant lui et sans parvenir à trouver le sommeil.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, le roi rentra dans son palais. Il passa la nuit sans manger et refusa tout divertissement. Et il ne parvint pas à trouver le sommeil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
Contexte de Daniel 6:19
17בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י (אנתה) אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ 18וְהֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃ אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃ 20בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃ 21וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י (אנתה) אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:19 mot à mot
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- renditאֲזַל'ăzal · allerH236
- ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- palaisהֵיכַלhêykal · temple : palaisH1965
- nuitבִּיתbûth · logerH956
- jeunטְוָתţevâth · à jeunH2908
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- venirעֲלַל‛ălal · venirH5954
- concubineדַּחֲוָהdachăvâh · divertissementH1761
- luiקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- livrerנְדַדnedad · fuirH5075
- sommeilשְׁנָהshenâh · sommeilH8139
- ·עַל‛al · surH5922
Commentaires sur Daniel 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le roi se leva de très bonne heure - A l'aube.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le roi se leva de grand matin - Personne ne peut douter de la probabilité de ce qui est dit ici, si le récit précédent est vrai. Sa profonde inquiétude, sa nuit de veille, les remords qu'il endurait et son espoir que Daniel serait finalement préservé, tout cela devait l'inciter à se rendre de bonne heure au lieu où il était enfermé, et à s'efforcer de savoir s'il était encore en vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Littéralement "à l'aube", le plus tôt possible.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Au point du jour : à la première lueur de l'aurore.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires